Аль-Хаджж · 74/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٧٤
Maa qadrul laaha haqqa qadrih; innal laaha la Qawiyyun `Azeez
📖 На русском
Они оценкой должной Господа не оценили, - А Он, поистине, силен, велик и славен!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ — «Они не оценили Аллаха должным образом»: то есть не познали Его величие, не воздали Ему должное почитание и не описали Его теми качествами, которые подобают Ему.
  • لَقَوِيٌّ — «Воистину, Он — Сильный»: обладающий совершенной силой и могуществом, Которому ничто не может противостоять.
  • عَزِيزٌ — «Могущественный»: Непобедимый, Великий, Которого никто не может одолеть или ослушаться, кроме как по Его воле.

Толкование аята:

Всевышний Аллах порицает тех, кто придаёт Ему сотоварищей, и говорит: эти люди не воздали Аллаху должного величия и не признали Его истинную силу и могущество. Ведь если бы они действительно осознали, Кто такой Аллах, они никогда не стали бы поклоняться каменным идолам, бессильным творениям, которые не могут ни принести пользу, ни отвести вред, ни создать даже муху, ни защитить самих себя.

Аллах — это Тот, Кто создал небеса и землю, Кто сотворил всё сущее, Кто управляет всем мирозданием. Его сила безгранична, и ничто не может ослабить Его или противостоять Ему. Он — Могущественный, Который не нуждается ни в ком, и всё нуждается в Нём. Его величие превыше всего, и ни одно творение не сравнится с Ним.

Что же касается тех божеств, которым поклоняются многобожники, — они слабы, ничтожны и беспомощны. Они не создали ничего, не владеют ничем и не могут даже защитить своих поклонников. Как же можно ставить их наравне с Творцом небес и земли?!


Призыв и наставление:

О, верующие! Задумайтесь о величии вашего Господа, Который сотворил вас, даровал вам жизнь, пропитание и все блага. Он — Сильный, Могущественный, и Его сила проявляется во всём, что вас окружает: в движении звёзд, в смене дня и ночи, в дожде, оживляющем землю, в вашем собственном теле и душе.

Когда вы осознаете это величие, ваши сердца наполнятся смирением и любовью к Нему. Вы поймёте, что только Он достоин поклонения, и только к Нему следует обращаться с мольбами и надеждой. Никто не может помочь вам или навредить вам, кроме Него. Так почему же вы обращаетесь к слабым творениям, оставляя Всемогущего Творца?!

Познайте Аллаха через Его творения, через Его прекрасные имена и качества, и тогда ваша вера укрепится, а ваша жизнь наполнится светом и покоем. Помните, что Аллах — Сильный, Могущественный, и Он всегда с теми, кто искренне обращается к Нему. Не придавайте Ему сотоварищей, ибо Он — Единственный, Кто заслуживает поклонения, и нет никого, кто был бы подобен Ему.

🎧 Слушать

📜 Аят 72-76 — Аль-Хаджж

72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Когда им Наши Ясные Знамения читают, Ты различишь на лицах тех, кто не уверовал (в Аллаха), Неодобрение и непризнанье их - Они готовы броситься на тех, Кто им Знамения читает. Скажи: "Не сообщить ли вам О более плохом, чем это? Огнь Ада! Аллах его неверным обещал, И скверно это место назначенья!"
73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
О люди! Вот вам притча, - Прислушайтесь же к ней! Те (божества), кого они, опричь Аллаха, призывают, Не смогут никогда и мухи сотворить, Если бы даже собрались все вместе. А если муха что-нибудь у них похитит, Они не смогут у нее похищенное взять, - Беспомощен и почитатель нерадивый, И тот, кого он нерадиво чтит.
74مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Они оценкой должной Господа не оценили, - А Он, поистине, силен, велик и славен!
75اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Аллах посланников Своих Из ангелов и из среды людей (Своим всеведением мудрым) избирает, - Ведь слышит Он и видит (все)!
76يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Он знает то, что было прежде них, И то, что после них (наступит), - Ведь лишь к Аллаху все дела восходят.
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
74Аят

Перевод — Аль-Хаджж 74

Сура Аль-Хаджж Аят 74 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они оценкой должной Господа не оценили, - А Он, поистине,…

Сура Аят 74/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 72–76. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.