Sure Al-Mu'minun — Vers 100

Forklaring av enkeltord:

• Barzakh: En barriere eller et skille mellom den dødes verden og denne verdenen, fram til oppstandelsens dag. Det er mellomtilstanden i graven.
• Fīmā taraktu: I det jeg forlot, det vil si det jeg forsømte og tapte av min levetid og gode gjerninger.

Tolkning av verset:

Når døden kommer til en av dem, sier han: «Herre, send meg tilbake til det jordiske liv, så jeg kan gjøre gode gjerninger i det jeg forsømte.» Men Allah avviser dette ønsket og sier: «Nei, det vil ikke skje.» Dette er bare et tomt ord han sier uten oppriktighet, for dersom han ble sendt tilbake, ville han igjen falle tilbake til synd og ulydighet. Han ville ikke holde det han lovet. Disse avdøde vil forbli i en barriere mellom den jordiske verden og den neste – i graven – helt til oppstandelsens dag, og de vil aldri vende tilbake til denne verdenen for å gjøre opp for det de forsømte eller rette opp det de ødela.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Angeren som kommer først etter at døden har inntruffet, er ikke til nytte, for da er muligheten for handling over. Derfor må man angre og handle i tide, mens man fortsatt lever.
• Verset viser at ingen kan vende tilbake til livet etter døden for å gjøre opp for seg – dette er en advarsel om å utnytte tiden før det er for sent.
• Det minner oss om at Allahs dom er rettferdig, og at ingen kan forhandle eller utsette den når øyeblikket er kommet.
• Verset oppmuntrer den troende til å være oppriktig i sin tro og sine handlinger nå, og ikke utsette gode gjerninger, for ingen vet når døden kommer.
• Det gir også håp om at de som handler rettferdig i denne verden, vil oppnå frelse og unngå angeren som de syndige vil oppleve i dødsøyeblikket.