Surata Al-Mu'minun — Versículo 100

Significados das palavras:

• "Fīmā taraktu": no que negligenciei e perdi da minha vida.
• "Kallā": não, não será assim — uma negação enfática que rejeita o pedido.
• "Barzakh": uma barreira ou obstáculo entre a vida terrena e a vida após a morte, que é a vida na sepultura.

Interpretação da passagem:

Quando a morte chega a um dos incrédulos, ele suplica: "Meu Senhor, fazei-me retornar à vida terrena, para que eu possa praticar boas ações naquilo que negligenciei e desperdicei da minha vida, compensando o tempo perdido." Porém, a resposta divina é um categórico "não" — ele não será atendido, nem receberá qualquer adiamento. Esse pedido não passa de palavras vazias que ele profere no momento da morte, sem sinceridade ou verdade no coração. Se fosse devolvido à vida, retornaria ao que lhe foi proibido, pois a fé que demonstra agora é apenas fruto do desespero e do medo da punição. Além disso, aqueles que partiram permanecerão no barzakh — o intervalo entre a morte e a ressurreição — até o Dia em que todos serão levantados dos túmulos, sem qualquer possibilidade de retorno a este mundo para remediar o que foi perdido.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. O arrependimento no momento da morte, quando a alma já está prestes a deixar o corpo, não é aceito — é preciso apressar-se às boas ações e ao arrependimento sincero enquanto há tempo e oportunidade.
2. A vida terrena é a única oportunidade para a prática de boas obras; após a morte, não há retorno nem segunda chance.
3. A fé que surge apenas diante do sofrimento e da morte não é genuína, mas sim um reflexo do medo — a verdadeira fé é aquela cultivada na saúde e na prosperidade.
4. A existência do barzakh e da vida na sepultura é uma realidade que aguarda toda alma, e nela se inicia a colheita das ações desta vida.
5. O ser humano deve refletir sobre o tempo que lhe foi concedido e usá-lo na obediência a Deus, antes que a morte o surpreenda e ele se torne um dos que suplicam por um retorno que jamais ocorrerá.