Sure Al-Mu'minun — Vers 99

Forklaring av vanskelige ord:

• حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ: Inntil døden kommer til en av dem (de vantro og syndere).
• قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ: Han sier: "Min Herre, send meg tilbake (til det jordiske livet)." – Formen "ارْجِعُونِ" er en flertallsform som uttrykker høytidelighet og ærbødighet overfor Allah.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde forteller oss om tilstanden til den som er i ferd med å dø, blant de vantro eller dem som har forsømt sine plikter overfor Allah. Når døden nærmer seg for en av dem, og han ser det som er forberedt for ham av straff og pine, og han innser sannheten som han tidligere fornektet, da angrer han dypt og roper i fortvilelse: "Min Herre, send meg tilbake til det jordiske livet!" Han ønsker å få en ny sjanse til å gjøre gode gjerninger og rette opp det han har forsømt. Men dette ønsket kommer for sent, og det vil ikke bli innfridd, fordi dødens time allerede har kommet, og muligheten for anger og omvendelse er over.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Døden er en uunngåelig realitet som ingen kan unnslippe, og den kommer plutselig uten forvarsel. Derfor må vi alltid være forberedt på den.
• Angeren på dødsleiet er nytteløs og blir ikke akseptert, fordi tiden for handling er over. Dette lærer oss å skynde oss med gode gjerninger før det blir for sent.
• Verset advarer oss mot å utsette omvendelse og gode gjerninger, for ingen vet når døden vil komme.
• Det viser oss Allahs rettferdighet og visdom, for Han gir mennesket rikelig med tid i livet til å handle, men de som forsømmer det, vil angre når det ikke lenger hjelper.
• Verset oppfordrer oss til å reflektere over livet og dets formål, og til å bruke tiden vår i lydighet mot Allah og i tjeneste for andre, slik at vi ikke blir blant dem som roper etter å få vende tilbake når det er for sent.