مؤمنون · 100/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ۝١٠٠
La`alleee a`malu saalihan feemaa taraktu kallaa; innahaa kalimatun huwa qaaa`iluhaa wa minw waraaa`him barzakhun ilaa Yawmi yub`asoon
📖 معنای فارسی
شايد، كارهاى شايسته‌اى را كه ترك كرده بودم به جاى آورم. هرگز. اين سخنى است كه او مى‌گويد و پشت سرشان تا روز قيامت مانعى است كه بازگشت نتوانند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • تَرَکتُ: وانهادم، از دست دادم، ضایع کردم.
  • کَلَّا: نه چنین است! (برای ردّ و انکار درخواست او)
  • بَرزَخ: حائلی میان دنیا و آخرت که همان عالم قبر است.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه سخن کسانی است که در آستانه مرگ قرار گرفتهاند و با دیدن حقیقت، پشیمان شده و آرزوی بازگشت به دنیا دارند. آنها میگویند: «ای کاش مرا به دنیا بازگردانید تا در آنچه کوتاهی کردهام، کار شایستهای انجام دهم.» اما خداوند این درخواست را به شدت رد میکند و میفرماید: «هرگز چنین نیست!» این سخن فقط یک جمله بر زبان است که او میگوید، اما در آن صداقت ندارد؛ زیرا اگر به دنیا بازگردانده شود، دوباره به همان گناهان و نافرمانیها روی میآورد. پس این درخواست پذیرفته نمیشود و او در برزخ (عالم میان مرگ و قیامت) باقی میماند؛ حائلی که میان او و بازگشت به دنیا فاصله میاندازد و او تا روز رستاخیز در آن خواهد ماند و هیچ راه بازگشتی برای او نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • فرصت را غنیمت شمارید: زندگی دنیا تنها فرصت برای عمل صالح است و پس از مرگ، درخواست بازگشت هیچ سودی ندارد. پس باید از همین امروز برای آخرت خود توشه برداریم.
  • صداقت در توبه: توبه واقعی فقط گفتن یک جمله نیست؛ بلکه باید با عمل و تغییر رفتار همراه باشد. کسی که در دل به گناه علاقه دارد، توبهاش دروغین است.
  • یاد مرگ و برزخ: ایمان به عالم برزخ، انسان را از غفلت بازمیدارد و او را به آمادگی برای آن سفر طولانی ترغیب میکند.
  • رحمت خداوند در همین دنیا: خداوند درِ توبه را تا لحظه مرگ باز گذاشته است؛ پس چه زیباست که بنده پیش از فرا رسیدن اجل، به سوی پروردگارش بازگردد و از این فرصت طلایی استفاده کند.


📜 آیه 98-102 — مؤمنون

98وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
و به تو پناه مى‌آورم، اى پروردگار من، اگر نزد من حاضر آيند.
99حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
چون يكيشان را مرگ فرارسد، گويد: اى پروردگار من، مرا بازگردان.
100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
شايد، كارهاى شايسته‌اى را كه ترك كرده بودم به جاى آورم. هرگز. اين سخنى است كه او مى‌گويد و پشت سرشان تا روز قيامت مانعى است كه بازگشت نتوانند.
101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
چون در صور دميده شود، هيچ خويشاونديى ميانشان نماند و هيچ از حال يكديگر نپرسند.
102فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
آنان كه ترازويشان سنگين باشد، خود، رستگارانند.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
100آیه

ترجمه — مؤمنون 100

سوره مؤمنون آیه 100 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شايد، كارهاى شايسته‌اى را كه ترك كرده بودم به جاى…

سوره آیه 100/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 98–102. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید