مؤمنون · 100/118
ترجمہ تلفظ — مؤمنون
لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ۝١٠٠
La`alleee a`malu saalihan feemaa taraktu kallaa; innahaa kalimatun huwa qaaa`iluhaa wa minw waraaa`him barzakhun ilaa Yawmi yub`asoon
📖 اردو ترجمہ
تاکہ میں اس میں جسے چھوڑ آیا ہوں نیک کام کیا کروں۔ ہرگز نہیں۔ یہ ایک ایسی بات ہے کہ وہ اسے زبان سے کہہ رہا ہوگا (اور اس کے ساتھ عمل نہیں ہوگا) اور اس کے پیچھے برزخ ہے (جہاں وہ) اس دن تک کہ (دوبارہ) اٹھائے جائیں گے، (رہیں گے)
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فِيمَا تَرَكْتُ: اس چیز میں جو میں نے چھوڑی، یعنی اپنی زندگی میں جو کچھ کھویا یا ضائع کیا۔
  • كَلَّا: ہرگز نہیں، یہ ردع اور انکار کے لیے ہے۔
  • بَرْزَخٌ: حاجز، یعنی موت کے بعد قبر کی زندگی جو دنیا اور آخرت کے درمیان ہے۔

تفسیر:

جب کسی انسان پر موت کا وقت آتا ہے اور وہ اپنے انجام کو دیکھ لیتا ہے، تو وہ پکار اٹھتا ہے: "اے میرے رب! مجھے دنیا میں واپس بھیج دو، تاکہ میں اپنی کھوئی ہوئی زندگی میں نیک عمل کروں، جو کچھ میں نے ضائع کیا تھا اس کی تلافی کروں۔" لیکن اللہ تعالیٰ اس کی اس التجا کو قبول نہیں فرماتا، کیونکہ یہ وقت عمل کا نہیں، بلکہ حساب اور انجام کا وقت ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "ہرگز نہیں! یہ محض ایک کلمہ ہے جو وہ زبان سے کہہ رہا ہے، حقیقت میں اس کا دل اس پر ایمان نہیں رکھتا۔ اگر اسے دنیا میں واپس بھی دیا جائے تو وہ پھر وہی کام کرے گا جن سے اسے منع کیا گیا تھا، کیونکہ اس کی فطرت بدل چکی ہے اور وہ صرف خوف کے عالم میں یہ بات کہہ رہا ہے۔"

پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ان کے سامنے ایک برزخ ہے، یعنی موت کے بعد قبر کی زندگی، جو انہیں دنیا سے آخرت تک روکے ہوئے ہے۔ یہ برزخ ان کے لیے حاجز ہے، جس سے وہ نکل نہیں سکتے اور نہ ہی دنیا میں واپس آ سکتے ہیں، یہاں تک کہ قیامت کا دن آئے اور سب لوگ دوبارہ اٹھائے جائیں۔

دعوتی پہلو:

پیارے مسلمانو! یہ آیت ہمیں غفلت سے بیدار کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ زندگی کا ہر لمحہ انمول ہے۔ موت کے بعد عمل کا دروازہ بند ہو جاتا ہے، اور پھر صرف پشیمانی اور حسرت ہی حصہ آتی ہے۔ آج ہمارے پاس موقع ہے کہ ہم اپنی زندگی کو نیک اعمال سے بھر دیں، توبہ کریں، اور اللہ کی رضا کے لیے کام کریں۔ یاد رکھیں، یہ دنیا عمل کی جگہ ہے، آخرت جزا کی جگہ۔ جو آج نیکی کرے گا، کل اسے خوشی ملے گی، اور جو آج غفلت میں رہے گا، کل اسے پشیمانی کے سوا کچھ نہیں ملے گا۔ اللہ تعالیٰ ہمیں عمل صالح کی توفیق عطا فرمائے اور ہمیں اس برزخ کے خوف سے ڈرائے، تاکہ ہم اپنی زندگی کو بامقصد بنائیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 98-102 — مؤمنون

98وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
اور اے پروردگار! اس سے بھی تیری پناہ مانگتا ہوں کہ وہ میرے پاس آموجود ہوں
99حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
(یہ لوگ اسی طرح غفلت میں رہیں گے) یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کے پاس موت آجائے گی تو کہے گا کہ اے پروردگار! مجھے پھر (دنیا میں) واپس بھیج دے
100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
تاکہ میں اس میں جسے چھوڑ آیا ہوں نیک کام کیا کروں۔ ہرگز نہیں۔ یہ ایک ایسی بات ہے کہ وہ اسے زبان سے کہہ رہا ہوگا (اور اس کے ساتھ عمل نہیں ہوگا) اور اس کے پیچھے برزخ ہے (جہاں وہ) اس دن تک کہ (دوبارہ) اٹھائے جائیں گے، (رہیں گے)
101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
پھر جب صور پھونکا جائے گا تو نہ تو ان میں قرابتیں ہوں گی اور نہ ایک دوسرے کو پوچھیں گے
102فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
تو جن کے (عملوں کے) بوجھ بھاری ہوں گے۔ وہ فلاح پانے والے ہیں
مؤمنونقرآن فہرست
118آیت
مکیRevelation
100آیت

ترجمہ — مؤمنون 100

سورہ مؤمنون آیت 100 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تاکہ میں اس میں جسے چھوڑ آیا ہوں نیک کام…

سورہ آیت 100/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مؤمنون سنیں, مؤمنون ترجمہ, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیت 98–102. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں