Muminun · 100/118
Tərcümə Transliterasiya — Muminun surəsi
لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ۝١٠٠
La`alleee a`malu saalihan feemaa taraktu kallaa; innahaa kalimatun huwa qaaa`iluhaa wa minw waraaa`him barzakhun ilaa Yawmi yub`asoon
📖 Azərbaycan dilində
Bəlkə, tərk etdiyim yaxşı əməlləri indi edəm”. Xeyr! Onun bu dedikləri ancaq boş bir sözdür. Onların arxasında diriləcəkləri günə qədər bərzəx həyatı vardır.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • fima tərəktü: “tərk etdiklərimdə”, yəni ömrüm boyu buraxdığım, itirdiyim iman və ibadət əvəzinə.
  • kəllə: “xeyr, əsla”, bu, onun istəyinin rədd edilməsi və qeyri-mümkünlüyünə işarədir.
  • bərzəx: dünya ilə axirət arasında maneə, qəbir aləmi.
  • yevmə yüb’əsun: dirildiləcəkləri gün, Qiyamət günü.

Təfsir:

İnsan ölüm anında, gözləri qarşısında axirət həqiqətləri canlananda, birdən-birə keçmiş həyatına qayıtmaq və itirdiyi fürsətləri bərpa etmək üçün yalvarır: “Kaş ki, məni geri qaytarsaydınız, tərk etdiyim iman və saleh əməllərin yerinə yaxşı işlər görərdim!” Lakin bu, boş bir arzudur, qəbul olunmayan bir xahişdir. Çünki bu sözlər yalnız ölüm qorxusu və peşmançılıq anında dilə gələn, heç bir dəyəri olmayan bir ifadədir. Əgər o, dünyaya qaytarılsaydı, yenə də əvvəlki halına dönər, haram və günahlara qurşanardı. Bu, Allahın qəti hökmüdür: heç kəs ölümdən sonra dünyaya qayıtmayacaq. Çünki onların qarşısında, yəni qabaqlarında bərzəx – qəbir maneəsi vardır və onlar Qiyamət gününə qədər orada qalacaqlar. O gün gəldikdə isə artıq heç bir qayıdış yoxdur, hər kəs əməlinin qarşılığını alacaqdır.

Dəvət və ibrət:

Ey insan! Bu ayə bizə ölümün labüdlüyünü və fürsətin dəyərini xatırladır. Bu gün hələ sağsan, nəfəs alırsan və tövbə qapısı açıqdır. Sabahı gözləmə, çünki sabahın olacağına heç bir zəmanət yoxdur. Hər anını Allahın razılığını qazanmaq üçün dəyərləndir, saleh əməllər et, imanını gücləndir. Unutma ki, qəbir aləmində peşmançılıq heç bir fayda verməz. Orada yalnız dünyada ikən əkdiyin əməllərin biçiləcək. Allahın rəhməti genişdir, tövbə qapısı hələ açıqdır – bu fürsəti qaçırma!



📜 Ayə 98-102 — Muminun surəsi

98وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
Onların mənə yaxınlaşmalarından Sənə sığınıram, ey Rəbbim!”
99حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
Nəhayət, onlardan birinə ölüm gəldiyi zaman deyər: “Ey Rəbbim! Məni geri qaytar.
100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Bəlkə, tərk etdiyim yaxşı əməlləri indi edəm”. Xeyr! Onun bu dedikləri ancaq boş bir sözdür. Onların arxasında diriləcəkləri günə qədər bərzəx həyatı vardır.
101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
Sur üfürüləcəyi gün onların aralarında qohumluq əlaqəsi olmayacaq və onlar bir-birindən hal-əhval tutmayacaqlar.
102فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
O gün məhz tərəziləri ağır gələnlər nicat tapacaqlar.
MuminunQuran İndeksi
118Ayə
MəkkəRevelation
100Ayə

Tərcümə — Muminun 100

Muminun surəsi Ayə 100 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Bəlkə, tərk etdiyim yaxşı əməlləri indi edəm”. Xeyr! Onun bu…

Surə Ayə 100/118 — Muminun surəsi المؤمنون (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Muminun surəsi Dinlə, Muminun surəsi Tərcümə, Muminun surəsi mp3, Muminun surəsi pdf. Ayə 98–102. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers