Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 100

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílùú ìṣàlàyé:

• لَعَلِّي: "Bóyá èmi lè" — ó ń fi ìrètí hàn.
• أَعْمَلُ صَالِحًا: "Kí n ṣe iṣẹ́ rere" — ìgbésẹ̀ tí ó dára tí ó bá ìfẹ́ Ọlọ́run mu.
• فِيمَا تَرَكْتُ: "Nínú ohun tí mo fi sílẹ̀" — ìyẹn àwọn iṣẹ́ tí ó ṣàìṣe, tàbí ayé tí ó fi ṣòfò.
• كَلَّا: "Rárá!" — ọ̀rọ̀ ìdènà àti ìkọ̀sílẹ̀.
• كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا: "Ọ̀rọ̀ ni òun ń sọ" — ọ̀rọ̀ tí kò ní èrè, tí kò sì ní í ṣẹ.
• بَرْزَخٌ: "Ààlà ìdènà" — ìyẹn ibi tí àwọn òkú wà láàrin ayé àti ọ̀run, tí a mọ̀ sí sàréè.
• يُبْعَثُونَ: "Wọ́n máa jíǹde" — àjíǹde lọ́jọ́ ìkẹyìn.

Ìtumọ̀ Ìtàn náà:

Nínú àyọkà yìí, Ọlọ́run ń sọ̀rọ̀ nípa ẹni tí ó ti kú tí ó sì ń bẹ̀bẹ̀ pé kí a dá a padà sí ayé kí ó lè ṣe iṣẹ́ rere nínú ohun tí ó fi sílẹ̀, kí ó lè gbà ìgbàgbọ́ àti ìgbọràn tí ó ti pàdánù. Ṣùgbọ́n Ọlọ́run dá a lóhùn pé: Rárá! Kò ní ṣẹ̀ṣẹ̀. Ọ̀rọ̀ náà kì í ṣe ọ̀rọ̀ òtítọ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹni náà ń sọ ọ́. Kódà bí a bá dá a padà sí ayé, òun yóò tún padà sí ohun tí a ti kọ̀ ọ́ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ́. Àwọn tí wọ́n ti kú wà ní ààlà tí ó wà láàrin ayé àti ọ̀run-ọ̀run, tí a ń pè ní sàréè, títí dé ọjọ́ tí wọ́n máa jíǹde. Wọn kò ní padà sí ayé mọ́ láti tún àṣìṣe wọn ṣe tàbí láti ṣe àtúnṣe ohun tí wọ́n ti bà jẹ́.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Ìgbà ayé ni ààyè àtúnṣe: Ẹnikẹ́ni tí ó wà láàyè lónìí ní ààyè láti ronú pìwà dà, láti ṣe iṣẹ́ rere, àti láti gbà ìgbàgbọ́. Ọ̀nà náà ṣí sílẹ̀ nígbà tí a wà láàyè, kì í ṣe lẹ́yìn ikú.
2. Ìkẹ̀yìn ni ìparí ìrètí: Ẹni tí ó kú kò ní ààyè láti tún ayé rẹ̀ ṣe. Ìbànújẹ́ rẹ̀ kò ní í ṣe é lánfàní. Èyí fi hàn pé kí a má ṣe já àkókò, kí a sì má ṣe ṣe àìbìkítà nípa ọjọ́ ọ̀la.
3. Ìdájọ́ Ọlọ́run kò yí padà: Bí ẹnikẹ́ni bá ti kú, kò ní padà wá sí ayé. Ìdájọ́ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwa tí a wà láàyè pé kí a mura sílẹ̀.
4. Ìfẹ́ Ọlọ́run láti dárí jini: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a kò gbà àdúrà ẹni tí ó kú, Ọlọ́run ṣì ń pè wá nípa àwọn àyọkà yìí kí a lè yí padà kí ó tó pẹ́. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ aláàánú, ó sì fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí ìgbàlà.
5. Ìrètí àti ìkìlọ̀: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ìkìlọ̀ yìí lónìí lè yí padà, kí ó sì di ẹni tí ó máa gbà àwọn iṣẹ́ rere tí yóò tẹ̀ lé e ní ọ̀run. Èyí ni ìfẹ́ Ọlọ́run fún gbogbo ènìyàn.