Sura Al-Mu'minun — Vers 100

Ordforklaring:

• "fîmâ taraktu" (فِيمَا تَرَكْتُ): betyder "i det, jeg har forsømt" eller "i det, jeg har efterladt" – dvs. det liv og den tid, personen har spildt eller forsømt i verden.
• "Kallâ" (كَلَّا): et kraftigt afvisende udtryk, der betyder "nej, absolut ikke" – en formaning og afvisning af det ønskede.
• "Barzakh" (بَرْزَخٌ): betyder en skillevæg eller barriere – her refereres der til gravens mellemtilstand mellem denne verden og opstandelsens dag.

Tolkning af verset:

Når døden kommer til et menneske, og det ser virkeligheden med egne øjne, siger det: "Måske kan jeg vende tilbage til verden og gøre gode gerninger i det, jeg har forsømt og spildt af mit liv." Men dette ønske bliver afvist med det samme – det er ikke muligt, og personen får ikke sin bøn opfyldt, og der gives ingen udsættelse. Dette ønske er blot et tomt ord, som personen siger med tungen, men som ikke kommer fra hjertet – for hvis han blev sendt tilbage til verden, ville han vende tilbage til det, han blev forbudt at gøre, og han ville ikke holde sit løfte. Efter døden venter der et barzakh – en barriere mellem denne verden og den næste – hvor de døde forbliver indtil opstandelsens dag, og derfra er der ingen vej tilbage til denne verden for at indhente det forsømte eller rette op på det ødelagte.

Lærdomme og formaninger fra verset:

1. Udnyttelse af livet før det er for sent: Dette vers lærer os, at livet er en uvurderlig gave, og at vi skal udnytte hver eneste time til lydighed mod Allah og gode gerninger, før døden overrasker os – for når døden kommer, er der ingen mulighed for at vende tilbage.
2. Oprigtighed i tro og handling: Verset advarer os mod at udsætte gode gerninger eller sige tomme ord uden handling. Allah accepterer kun oprigtig anger og sande gerninger, ikke blot ønsker og forhåbninger.
3. Alvoren i døden og det hinsides: Troen på barzakh og opstandelsen giver den troende en dyb bevidsthed om, at dette liv er en kort prøve, og at den evige belønning eller straf afhænger af, hvordan vi lever dette liv.
4. Nåde og barmhjertighed i islam: Selvom verset er strengt i sin advarsel, er det også en nåde fra Allah, at Han har givet os muligheden for at lære og handle, før døden kommer – og at Han accepterer oprigtig anger, så længe vi er i live. Dette opmuntrer den troende til at vende tilbage til Allah med det samme og ikke udsætte gode gerninger.