سورت مؤمنون — آیت 100

د معنیٰ لرونکي کلمې:

• فِيمَا تَرَكْتُ: هغه څه چې ما پرېښودل، یعنې هغه عملونه چې ما پرېښودل او د هغو په کولو کې مې کوتاهي وکړه.
• كَلَّا: نه، هیڅکله، دا د رد او منع کلمه ده.
• بَرْزَخٌ: پرده یا دیوال چې د مړي او قیامت تر منځ وي، یعنې قبر.

تفسیر:

کله چې مرګ یو کافر یا ګناهګار ته راشي او د عذاب نښې وویني، نو په دې وخت کې به وايي: "ای زما ربه! ما بېرته دنیا ته ولېږه، ښايي چې په هغو کارونو کې چې ما پرېښودل او کوتاهي مې په کې کړې وه، نېک عمل وکړم." خو الله تعالی به ورته ووايي: "نه، هیڅکله! دا خبره به نه منل کیږي." دا یوازې یوه خبره ده چې هغه یې وايي، خو که بېرته راشي نو بېرته به هماغه کارونه وکړي چې مخکې یې کول. د هغه تر شا (یا د هغه په مخ کې) تر هغې ورځې پورې چې خلک به بیا راژوندي کیږي، یو برزخ (پرده) دی چې هغه به په کې پاتې وي، او له هغه ځایه به بیرته دنیا ته نه شي راستون کېدای.

فايدې:

• دا آیت مونږ ته ښیي چې د توبې او نېک عمل وخت یوازې په دنیا کې دی، او کله چې مرګ راشي نو بېرته ستنېدل ممکن نه دي.
• مونږ باید په خپل ژوند کې د نېکو کارونو په کولو کې ځنډ ونه کړو، ځکه چې مرګ ناڅاپه راځي او وروسته به هیڅ فرصت نه وي.
• دا آیت د قبر او برزخ د ژوند حقیقت بیانوي، چې له مرګ وروسته به تر قیامت پورې په برزخ کې پاتې کېږو، نو باید ځان د قیامت د ورځې لپاره چمتو کړو.
• الله تعالی په خپل رحمت سره مونږ ته دا فرصت راکړی چې تر مرګ مخکې توبه وکړو او نېک عملونه وکړو، نو باید له دې فرصت څخه ګټه واخلو او د الله تعالی د رضا لپاره هڅه وکړو.