Sura El-Mu'minun — Ajet 100

Značenje riječi:

• Fīmā taraktu – u onome što sam ostavio/zanemario, odnosno u onome što sam propustio.
• Kellā – nikako, neće biti tako; odbijanje i uskraćivanje onoga što je tražio.
• Berzeh – prepreka, zastor, granica između smrti i Sudnjeg dana; stanje u kaburu (mezarju).

Tumačenje ajeta:

Kada nevjerniku dođe smrt i on ugleda istinu koju je poricao, on zažali i počne moliti: "Gospodaru moj, vrati me na dunjaluk, da uradim dobra djela koja sam propustio i da nadoknadim ono što sam zanemario od vjere i pokornosti!" Ali njegova molba neće biti uslišana. Allah, džellešanuhu, odbija taj zahtjev riječima "Nikako!" – jer je to nemoguće i jer se prilika za pokajanje zauvijek izgubila. To što on govori samo je prazna riječ koju izgovara u trenutku očaja, a da je i vraćen na dunjaluk, ne bi ispunio ono što obećava, već bi se vratio onome što mu je bilo zabranjeno. Nakon smrti, svi ljudi ulaze u berzeh – mezarje, koje je prepreka između dunjaluka i ahireta, i tu ostaju sve do dana kada će svi biti proživljeni i podignuti iz svojih grobova. Tada više neće biti povratka na dunjaluk, niti će imati priliku da poprave ono što su pokvarili.

Pouke iz ajeta:

1. Smrt je konačna granica – ko je jednom umro, nema povratka na dunjaluk, pa je zato svaki trenutak života neprocjenjiva prilika koju treba iskoristiti u dobru.
2. Žaljenje i pokajanje u trenutku smrti ne koristi onome ko je cijeli život proveo u grijehu i nemaru – zato je važno pokajati se i vratiti Allahu prije nego što bude kasno.
3. Ovaj ajet nas uči da je dunjaluk mjesto rada i truda, a ahiret mjesto obračuna i nagrade – pa ko želi uspjeh, neka ga traži ovdje, dok je još živ.
4. Uzvišeni Allah je Milostiv i prašta onome ko se iskreno pokaje za života, ali ne postoji pokajanje nakon smrti – zato je mudrost u tome da čovjek ne odlaže dobra djela i pokajanje.
5. Vjera u berzeh i život nakon smrti čini muslimana odgovornim i svjesnim da će polagati račun za svako svoje djelo, što ga podstiče na činjenje dobra i čuvanje od zla.