Sura Al-Muminun — Werset 100

Znaczenie słów:

• „Lā'allī a'malu ṣāliḥan" – „Być może uczynię dobry uczynek" – oznacza pragnienie powrotu do życia doczesnego, aby nadrobić zaniedbane obowiązki.
• „Fīmā taraktu" – „w tym, co porzuciłem" – czyli w tym, co zaniedbałem i zaprzepaściłem z mojego życia.
• „Kallā" – „Nigdy!" / „Zaprawdę, nie!" – słowo wyrażające kategoryczne odrzucenie i powstrzymanie od tej prośby.
• „Barzakh" – „przegroda" / „bariera" – oznacza stan pośredni między śmiercią a Dniem Zmartwychwstania, czyli życie w grobie.
• „Min warā'ihim" – „przed nimi" – czyli przed tymi, którzy umarli, czeka ich to, co nastąpi po śmierci.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Kiedy człowiek znajduje się w chwili śmierci i widzi rzeczywistość, której wcześniej nie dostrzegał, pragnie powrócić do życia doczesnego, mówiąc: „Być może uczynię wtedy dobre uczynki i naprawię to, co zaniedbałem". Jednak Bóg – Wszechmogący i Sprawiedliwy – odrzuca tę prośbę, mówiąc: „Nigdy!" To nie jest możliwe i nie zostanie mu to dane. To pragnienie jest jedynie słowem, które wypowiada, ale nie ma ono żadnej wartości ani skutku – gdyby bowiem rzeczywiście powrócił do życia, postępowałby tak samo jak wcześniej, gdyż jego natura i przyzwyczajenia nie uległyby zmianie. Jest to jedynie wyraz żalu i strachu w obliczu śmierci, a nie szczera skrucha.

Po śmierci człowieka czeka bowiem barzakh – przegroda między światem doczesnym a życiem po śmierci – która oddziela go od możliwości powrotu. Pozostanie w tym stanie aż do Dnia Zmartwychwstania, kiedy to wszyscy ludzie zostaną wskrzeszeni i osądzeni za swoje czyny. Nie ma więc możliwości powrotu do świata, aby nadrobić stracony czas, ani naprawić tego, co zostało zepsute.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Ważność wykorzystania życia doczesnego – życie jest jedyną szansą na czynienie dobra i zdobycie nagrody; po śmierci nie ma już możliwości powrotu ani naprawy.
2. Prawdziwa skrucha musi być szczera i natychmiastowa – odkładanie pokuty na później jest zwodnicze; człowiek nie wie, kiedy nadejdzie jego śmierć.
3. Śmierć jest nieunikniona i nie ma od niej odwrotu – każdy człowiek przejdzie przez barzakh, a następnie stanie przed Bogiem w Dniu Sądu.
4. Ostrzeżenie przed złudzeniami – nie należy zwodzić samego siebie myślą, że „jeszcze zdążę się poprawić"; to jeden z największych podstępów szatana.
5. Wiara w życie po śmierci – ten werset umacnia wiarę w zmartwychwstanie i rozliczenie, co skłania człowieka do odpowiedzialności za swoje czyny już teraz.
6. Miłosierdzie Boga w tym, że dał nam czas – skoro Bóg nie pozwala na powrót po śmierci, to każda chwila życia jest cennym darem, który należy wykorzystać w posłuszeństwie i dobrych uczynkach.