Аль-Муминун · 101/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ ۝١٠١
Fa izaa nufikha fis Soori falaaa ansaaba bainahum yawma`izinw wa laa yatasaaa`aloon
📖 На русском
Когда раздастся трубный глас, В тот День родства средь них не будет. Не будут и расспрашивать они (Об участи своей) друг друга.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الصُّور: هو القرن الذي يُنفخ فيه المَلَكُ المكلَّف بذلك، والنفخة الثانية هي التي تُقيم الناس من قبورهم للبعث والجزاء.
  • الأنساب: القرابات والصلات التي كانت تجمع الناس في الدنيا.
  • يتساءلون: يسأل بعضهم بعضاً، كما كانوا يفعلون في حياتهم الدنيا.

التفسير:

عندما يحين يوم القيامة، ويُؤذَن بالنفخة الثانية في الصُّور، فيُبعَث الناس من قبورهم للحساب والجزاء، تنقطع حينها كلُّ صلات الدنيا وروابطها. فلا تبقى بينهم أنسابٌ يتفاخرون بها كما كانوا يتفاخرون في حياتهم الدنيا، إذ كلُّ شاغلهم هو ما ينتظرهم من أهوال ذلك اليوم العظيم. ولا يسأل أحدٌ أحداً عن حاله، ولا يسأل القريب قريبه، ولا الصديق صديقه، لأن كلَّ إنسانٍ مشغولٌ بنفسه، غارقٌ في همِّه، لا يلتفت إلى غيره، كما قال الله تعالى: {يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ * وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ * وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ * لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ}.

إن هذا المشهد القرآني العظيم يوقظ في القلوب حقيقةً غفل عنها كثيرٌ من الناس: أن الدنيا بكلِّ ما فيها من نسبٍ وجاهٍ ومالٍ هي زائلةٌ فانية، وأن التفاخر بالأنساب والأحساب لن ينفع صاحبه يوم لا ينفع مالٌ ولا بنون. فما أعظمها من دعوةٍ للعبد أن ينشغل بإصلاح نفسه، وتقوية صلته بربه، والعمل لما ينجيه يوم يفرُّ المرء من أخيه وأمه وأبيه! فاليومَ فرصةٌ للتوبة والاستعداد، وغداً لا ينفع الندم ولا يُقبل العذر. فلنكن من الذين يقدّمون العمل الصالح قبل أن يأتي يومٌ لا أنساب فيه ولا تساؤل، وإنما ميزانٌ دقيقٌ وحسابٌ عادل، فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون.

🎧 Слушать

📜 Аят 99-103 — Аль-Муминун

99حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
Когда приходит смерть к кому-нибудь из нечестивых, Он говорит: "Господь! Верни мне жизнь,
100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Чтоб мог творить благое я В том, что оставил (в прошлом) без вниманья". "Не быть тому!" - (ответом будет). Это - лишь слово, что (от страха) молвил он. И сзади них преграда (встанет) До Дня, когда (на Суд) их воскресят.
101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
Когда раздастся трубный глас, В тот День родства средь них не будет. Не будут и расспрашивать они (Об участи своей) друг друга.
102فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
И те, чья чаша (добрых дел) тяжелой будет, Познают радость и блаженство.
103وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
А те, чья чаша будет легковесна, Урон тяжелый понесут, - В Аду им вечно пребывать!
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
101Аят

Перевод — Аль-Муминун 101

Сура Аль-Муминун Аят 101 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда раздастся трубный глас, В тот День родства средь них…

Сура Аят 101/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 99–103. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.