Al-Mu'minun · 101/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ  ۝١٠١
Fa izaa nufikha fis Soori falaaa ansaaba bainahum yawma`izinw wa laa yatasaaa`aloon
📖 Sens en Français
Puis quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de parenté entre eux ce jour là, et ils ne se poseront pas de questions.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • As-Soûr (الصور) : Le Cor (instrument divin) dans lequel l'Ange Isrâfîl soufflera. Il y est soufflé deux fois : la première pour la destruction, la seconde pour la résurrection.
  • An-sâb (أنساب) : Les liens de parenté et de filiation.
  • Yata sâ'aloun (يتساءلون) : Se poser des questions mutuellement, comme le faisaient les gens en ce monde.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque le souffle sera donné dans le Cor par l'Ange chargé de cette mission, au moment de la seconde sonnerie qui marque le début de la Résurrection, les gens sortiront de leurs tombes. À cet instant, il n'y aura plus de liens de parenté qui puissent servir de fierté ou d'avantage, comme c'était le cas dans la vie d'ici-bas. Chacun sera tellement accaparé par sa propre situation et par les terreurs de ce Jour que personne ne demandera des nouvelles d'un proche ou d'un parent. Ils ne se poseront aucune question mutuelle, car chaque âme sera préoccupée uniquement par son propre sort. Ce verset souligne l'ampleur des bouleversements de ce Jour où les relations humaines, même les plus intimes, s'effacent devant la gravité de l'événement.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité du Jour de la Résurrection est telle qu'elle efface tout lien humain, même les liens du sang les plus forts. Cela invite le croyant à se préparer sérieusement pour ce Jour en multipliant les bonnes œuvres.
  2. La fierté par les origines, les familles ou les statuts sociaux est une illusion de ce monde qui s'évanouira complètement au Jour Dernier. Ce qui compte réellement, c'est la piété et les œuvres.
  3. Ce verset enseigne au musulman l'importance de l'humilité et de ne pas se vanter de ses ascendants ou de sa lignée, car tout cela n'a aucune valeur devant Allah.
  4. Il incite à se concentrer sur ce qui est véritablement utile : la foi, la droiture et la préparation pour l'Au-delà, plutôt que de s'attacher aux vanités de ce monde.
  5. La mention de l'absence de questions mutuelles montre que chacun sera préoccupé par lui-même, ce qui rappelle l'importance de se soucier de son propre salut avant toute chose.
🎧 Écouter

📜 Verset 99-103 — Al-Mu'minun

99حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ 
...Puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: «Mon Seigneur! Fais-moi revenir (sur terre),
100لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحًا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كـَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ 
afin que je fasse du bien dans ce que je délaissais». Non, c'est simplement une parole qu'il dit. Derrière eux, cependant, il y a une barrière, jusqu'au jour où ils seront ressuscités».
101فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ 
Puis quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de parenté entre eux ce jour là, et ils ne se poseront pas de questions.
102فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;
103وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ 
et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l'Enfer.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
101Verset

Traduction — Al-Mu'minun 101

Sourate Verset 101/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 99–103. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères