Al-Mu'minun · 101/118
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mu'minun
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ ۝١٠١
Fa izaa nufikha fis Soori falaaa ansaaba bainahum yawma`izinw wa laa yatasaaa`aloon
📖 In het Nederlands
Wanneer er op de bazuin geblazen wordt, op die Dag is er geen verwantschap tussen hen en zij kunnen elkaar geen vragen stellen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • الصُّور (As-Soer): De bazuin/hoorn waarop door de engel Israfiel wordt geblazen. De eerste blaas is voor het einde van de wereld, de tweede voor de opstanding.
  • أَنسَاب (Ansab): Afstammingslijnen en familiebanden waarop men in het wereldse leven trots was.

Uitleg van de vers:

Wanneer op de Dag des Oordeels op de bazuin wordt geblazen en de mensen uit hun graven worden opgewekt, zullen alle familiebanden en afstammingslijnen die in het wereldse leven zo belangrijk waren, volledig worden verbroken. Niemand zal die dag trots zijn op zijn afkomst of stam, omdat iedereen volledig overweldigd zal zijn door de verschrikkingen van die Dag. Mensen zullen elkaar niet eens vragen naar hun welzijn of toestand, zoals zij dat in het wereldse leven deden. Ieder mens zal volledig opgaan in zijn eigen zorgen en angst voor wat hem te wachten staat. De Koran beschrijft deze toestand in andere verzen: "Op die Dag zal een man zijn broeder ontvluchten, en zijn moeder en zijn vader" (80:34-35). Deze vers benadrukt dat de enige band die die dag telt, de band met Allah is, gebaseerd op geloof en goede daden, niet op afkomst of familie.

Boodschap voor de lezer:

Beste broeder en zuster, deze vers leert ons een belangrijke les: vertrouw niet op je afkomst, familie of sociale status als het gaat om je redding. Wat telt bij Allah is jouw persoonlijke geloof, jouw oprechtheid en jouw goede daden. De metgezellen van de Profeet (vrede zij met hem) begrepen dit goed. Toen de Profeet (vrede zij met hem) de mensen opriep tot de Islam, volgden zowel arme als rijke mensen hem, zowel mensen met een hoge als lage sociale status. Bilal ibn Rabah, een voormalige slaaf van Afrikaanse afkomst, werd door de Profeet (vrede zij met hem) als een van de eersten van het Paradijs aangekondigd, terwijl sommige rijke stamhoofden die weigerden te geloven, in het Hiernamaals tot de verliezers behoren. Laat deze vers jou aansporen om je leven te richten op datgene wat werkelijk van waarde is: het geloof in Allah, het volgen van Zijn boodschapper en het verrichten van goede daden. Want op de Dag dat de bazuin wordt geblazen, zal geen enkele familieband je kunnen redden, maar alleen jouw geloof en jouw daden zullen voor je spreken.



📜 Vers 99-103 — Soera Al-Mu'minun

99حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
Totdat, wanneer de dood tot een van hen komt, hij zal zeggen: "O mijn Heer, laat mij terugkeren.
100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Hopelijk kan ik goede werken verrichten voor wat ik nagelaten heb." Zeker niet! Voorwaar, dit zijn slechts woorden die hij spreekt en voor hen is een scheiding tot de Dag waarop zij opgewekt worden.
101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
Wanneer er op de bazuin geblazen wordt, op die Dag is er geen verwantschap tussen hen en zij kunnen elkaar geen vragen stellen.
102فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Degenen wiens weegschalen zwaar wegen: Zij zijn degenen die de welslagenden zijn.
103وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
Degene wiens weegschalen licht wegen: zij zijn degenen die zichzelf verloren hebben, zij zullen in de Hel eeuwig levenden zijn.
Al-Mu'minunKoran Register
118Vers
MekkaansRevelation
101Vers

Vertaling — Al-Mu'minun 101

Soera Al-Mu'minun Vers 101 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Wanneer er op de bazuin geblazen wordt, op die Dag…

Soera Vers 101/118 — Soera Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mu'minun Luisteren, Soera Al-Mu'minun Vertaling, Soera Al-Mu'minun mp3, Soera Al-Mu'minun pdf. Vers 99–103. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers