مؤمنون · 101/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ ۝١٠١
Fa izaa nufikha fis Soori falaaa ansaaba bainahum yawma`izinw wa laa yatasaaa`aloon
📖 معنای فارسی
چون در صور دميده شود، هيچ خويشاونديى ميانشان نماند و هيچ از حال يكديگر نپرسند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صور: به معنای شیپور یا قرنی است که در آن دمیده میشود و نفخ صور، دمیدن در آن است که نشانه پایان دنیا و آغاز قیامت است.
  • أنساب: جمع «نَسَب» به معنای خویشاوندی و پیوند خانوادگی است.
  • یتساءلون: از ریشه «سؤال» به معنای پرسیدن از یکدیگر است.

تفسیر آیه:

هنگامی که در «صور» دمیده شود و قیامت برپا گردد، دیگر نسبتها و خویشاوندیهای دنیوی هیچ ارزش و اعتباری نخواهند داشت. در آن روز، مردم به جای افتخار کردن به نسب و تبار خود، چنان غرق در هول و هراس قیامت میشوند که نه به فکر تفاخر به انساب هستند و نه حتی فرصت پرسیدن از حال یکدیگر را دارند. هر کسی تنها به فکر سرنوشت خویش است و از ترس و وحشت آن روز عظیم، همه روابط و پیوندهای دنیوی از میان میرود. در حقیقت، آنچه در دنیا مایه فخر و مباهات بود، در آنجا بیارزش میشود و تنها اعمال و کردار انسانهاست که تعیینکننده جایگاه آنهاست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که افتخارات دنیوی مانند نسب، ثروت و مقام، همگی زودگذر و بیارزش هستند و در قیامت هیچ سودی برای انسان ندارند. آنچه ماندگار است، ایمان و عمل صالح است.
  • یادآوری این حقیقت که در روز قیامت هر کس تنها به فکر خود است، ما را به این نکته رهنمون میشود که در دنیا نیز نباید به غیر از خدا و اعمال نیک دلبسته شویم و باید برای آن روز بزرگ آماده شویم.
  • این آیه انگیزهای برای تقویت برادری و محبت در دنیا بر اساس ایمان است، نه بر اساس نسب و قومیت، چرا که تنها تقوا و پرهیزگاری است که نزد خداوند ارزش دارد و ملاک برتری انسانهاست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 99-103 — مؤمنون

99حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
چون يكيشان را مرگ فرارسد، گويد: اى پروردگار من، مرا بازگردان.
100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
شايد، كارهاى شايسته‌اى را كه ترك كرده بودم به جاى آورم. هرگز. اين سخنى است كه او مى‌گويد و پشت سرشان تا روز قيامت مانعى است كه بازگشت نتوانند.
101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
چون در صور دميده شود، هيچ خويشاونديى ميانشان نماند و هيچ از حال يكديگر نپرسند.
102فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
آنان كه ترازويشان سنگين باشد، خود، رستگارانند.
103وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
و آنان كه ترازويشان سبك باشد، به خود زيان رسانيده‌اند و در جهنم، جاويد ماندگانند.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
101آیه

ترجمه — مؤمنون 101

سوره مؤمنون آیه 101 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون در صور دميده شود، هيچ خويشاونديى ميانشان نماند و…

سوره آیه 101/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 99–103. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید