Аль-Муминун · 101/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ ۝١٠١
Fa izaa nufikha fis Soori falaaa ansaaba bainahum yawma`izinw wa laa yatasaaa`aloon
📖 Татарча
Кыямәт җитеп сурга (труба) өрелсә, ул көндә кешеләр арасында файда итә торган нәсел-нәсәп булмас һәм бер-берсенең хәлләрен сорашмаслар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • الصُّور (сур) — бу — кыямәт көнендә өрүче фәрештә (Исрафил) өрә торган боргы (кернай). Ул ике тапкыр өрелә: беренчесе — барлык тереклекне үтерү өчен, икенчесе — кешеләрне каберләреннән терелтеп чыгару өчен.
  • الأنساب (нәсел-нәсәп) — туганлык бәйләнешләре, кабилә-ру мөнәсәбәтләре.
  • يتساءلون (бер-берсеннән сорыйлар) — бер-берсе белән хәл белешеп, сорашу.

Аять тәфсире:

Әгәр дә Исрафил фәрештә боргыга (сурга) өрсә — бу кыямәт көне башлануын белдерә. Бу икенче өрү булачак, ул вакытта кешеләр каберләреннән терелеп чыгарлар. Шул көнне кешеләр арасында дөньядагы кебек нәсел-нәсәп белән мактану, туганлык бәйләнешләренә таяну бөтенләй булмаячак. Чөнки һәркем үз гамәлләре өчен җавап бирәчәк, һәм туганлык мөнәсәбәтләре беркемгә дә ярдәм итә алмаячак.

Моннан тыш, ул көнне кешеләр бер-берсеннән сорашмаячаклар, бер-берсенең хәлен белешмәячәкләр. Ни өчен дигәндә, һәр кеше үз хәле, үз гөнаһлары һәм саваплары белән шулкадәр мәшгуль булачак ки, алар башкалар турында уйларга да, сорашырга да вакыт таба алмаячаклар. Курку һәм өмет аларның йөрәкләрен биләп алачак, һәркем үз язмышы турында гына кайгыртачак.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Дөньядагы мактану урынсыз — кешеләр нәсел-нәсәпләре, байлыклары, дәрәҗәләре белән мактаналар, ләкин кыямәт көнендә моның барысы да юкка чыгачак. Чын кыйммәт — иман һәм тәкъвалылыкта.
  2. Һәркем үз эше өчен җавап бирәчәк — ул көнне туганнар да, дуслар да бер-берсенә ярдәм итә алмаячак. Шуңа күрә бүгеннән үк изге гамәлләр кылырга, Аллаһыга тәүбә итеп кайтырга кирәк.
  3. Ахирәт куркынычлыгы — чынбарлык — бу аять безгә кыямәт көненең бөеклеген һәм авырлыгын искә төшерә. Бу — безне дөньядагы вакытлыча нәрсәләргә алданып калмаска, ә мәңгелек тормышка әзерләнергә өнди.
  4. Туганлык мөнәсәбәтләрен дөрес аңлау — Ислам туганлык бәйләнешләрен сакларга өйрәтә, ләкин ул көнне аларның файдасы булмаячагын белеп, без туганнарыбызны да, дусларыбызны да Аллаһы юлына өндәргә тиешбез.


📜 Аять 99-103 — Аль-Муминун сүрәсе

99حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
Динсезләрнең берсенә үлем килсә, ий Раббым, мине дөньяга кире кайтар дияр.
100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Шаять мин кылмый куйган изге гамәлләрне кылармын. Юк, син дөньяга кайтачак түгелсең! Әлбәттә, ул бер сүздер, әйтүчесе ифрат кайгысыннан әйтте ләкин, файдасы юк, бит аларның алларында пәрдә бар, аларны кайтудан тыяр кубарылачак көнгә чаклы.
101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
Кыямәт җитеп сурга (труба) өрелсә, ул көндә кешеләр арасында файда итә торган нәсел-нәсәп булмас һәм бер-берсенең хәлләрен сорашмаслар.
102فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Берәүнең, үлчәүдә изгелеге авыр килсә, андый кешеләр ґәзабтан котылып бөек дәрәҗәгә җитүчеләрдер.
103وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
Вә берәүнең үлчәүдә изгелеге җиңел килсә, ягъни савабына караганда гөнаһы күп булса, андый кешеләр үзләренә зарар итүчеләрдер, алар җәһәннәмдә мәңге калучылардыр.
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
101Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 101

Аль-Муминун сүрәсе Аять 101 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кыямәт җитеп сурга (труба) өрелсә, ул көндә кешеләр арасында файда…

Сүрәсе Аять 101/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 99–103. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers