อัล-มุอ์มินูน · 101/118
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ ۝١٠١
Fa izaa nufikha fis Soori falaaa ansaaba bainahum yawma`izinw wa laa yatasaaa`aloon
📖 ความหมายภาษาไทย
ดังนั้นเมื่อสังข์ได้ถูกเป่าขึ้น ดังนั้นจะไม่มีความสัมพันธ์ทางเครือญาติระหว่างพวกเขาในวันนั้น และพวกเขาจะไม่ไต่ถามซึ่งกันและกัน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • الصُّور: هو القرن الذي يُنفخ فيه، والنفخة المقصودة هنا هي نفخة القيامة والبعث.
  • فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ: لا تبقى بينهم صلات القرابة التي يتفاخرون بها في الدنيا، فلا ينفع أحدًا نسبه ولا حسبه.
  • وَلَا يَتَسَاءَلُونَ: لا يسأل بعضهم بعضًا عن أحوالهم، ولا يسأل القريب قريبه، لانشغال كل إنسان بنفسه وهول الموقف.

### تفسير الآية الكريمة

عندما يأتي يوم القيامة، ويُؤذَن للنفخ في الصُّور النفخة الثانية التي يبعث بها الناس من قبورهم، تنقطع كل أسباب التفاخر بالأنساب والقرابات التي كانت في الدنيا، فلا يبقى لأحد شرفٌ إلا بتقواه وعمله الصالح. ففي ذلك اليوم العظيم، لا يسأل أحدٌ أحدًا، ولا يسأل الأب عن ابنه، ولا الابن عن أبيه، ولا الصديق عن صديقه، لأن كل إنسان مشغول بهمّه ونجاته، كما قال تعالى: {يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ * وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ * وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ * لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ} [عبس: 34-37]. فالناس في ذلك اليوم لا يتساءلون إلا إذا أذن الله لمن يشاء، كما قال سبحانه: {وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ}، وأما التساؤل الذي يُذكر في مواضع أخرى فهو تساؤل توبيخ أو استفسار عن الأعمال، لا عن الأحوال والأنساب.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. زوال التفاخر بالأنساب يوم القيامة: هذه الآية تذكّر المسلم بأن شرف الدنيا ونسبها لا ينفع في الآخرة، فالميزان الحقيقي هو التقوى والعمل الصالح، كما قال النبي ﷺ: "إن الله لا ينظر إلى صوركم وأموالكم، ولكن ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم". فينبغي للمسلم ألا يغتر بحسبه أو نسبه، بل يحرص على طاعة الله.
  2. عظمة هول يوم القيامة: انشغال كل إنسان بنفسه حتى عن أقرب الناس إليه يدل على شدة أهوال ذلك اليوم، وهذا يدفع المؤمن إلى الاستعداد له بالأعمال الصالحة، والتوبة من الذنوب قبل فوات الأوان.
  3. العدل الإلهي المطلق: في ذلك اليوم لا تُقبل وساطة ولا قرابة، بل يُحاسب كل إنسان بعمله، وهذا يحقق العدل الكامل، ويُشعر المسلم بالطمأنينة أن الله لا يظلم أحدًا مثقال ذرة.
  4. الحث على التزود من الأعمال الصالحة: إذا كانت الأنساب لا تنفع ولا تُسأل، فالمسلم مطالب بأن يبني لنفسه سندًا حقيقيًا يوم القيامة، وهو الإيمان والعمل الصالح، فذلك هو النسب النافع الذي يبقى معه في ذلك اليوم العصيب.
  5. التعلق بالله وحده: الآية تعلّم المؤمن ألا يعلق قلبه بأحد سوى الله، فكل العلاقات الدنيوية تنقطع يوم القيامة، والله وحده هو الباقي الذي يُرجى فضله ورحمته.


📜 อายะฮฺ 99-103 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

99حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
จนกระทั่งเมื่อความตายได้มาหาคนใดในพวกเขา เขาก็จะกล่าวขึ้นว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์กลับไปมีชีวิตอีกครั้งหนึ่งเถิด”
100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
“เพื่อข้าพระองค์จะได้กระทำความดีในสิ่งที่ข้าพระองค์ปล่อยทิ้งไว้” เปล่าเลย ! มันเป็นเพียงถ้อยคำที่เขากล่าวมันไว้เท่านั้น และเบื้องหน้าของพวกเขานั้นมีโลกบัรซัค จนกระทั่งถึงวันที่พวกเขาจะถูกฟื้นคืนชีพขึ้นมา
101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
ดังนั้นเมื่อสังข์ได้ถูกเป่าขึ้น ดังนั้นจะไม่มีความสัมพันธ์ทางเครือญาติระหว่างพวกเขาในวันนั้น และพวกเขาจะไม่ไต่ถามซึ่งกันและกัน
102فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
ดังนั้นผู้ใดตราชูของเขาหนัก ชนเหล่านั้น พวกเขาเป็นผู้ประสบชัยชนะ
103وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
และผู้ใดตราชูของเบา ชนเหล่านั้นคือบรรดาผู้ที่ทำให้ตัวของพวกเขาขาดทุน พวกเขาจะพำนักอยู่ในนรกตลอดกาล
อัล-มุอ์มินูนดัชนีอัลกุรอาน
118อายะฮฺ
MeccanRevelation
101อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุอ์มินูน 101

ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 101 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้นเมื่อสังข์ได้ถูกเป่าขึ้น ดังนั้นจะไม่มีความสัมพันธ์ทางเครือญาติระหว่างพวกเขาในวันนั้น และพวกเขาจะไม่ไต่ถามซึ่งกันและกัน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 101/118 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน المؤمنون (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน pdf. อายะฮฺ 99–103. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน