El-Mu'minun · 101/118
Përkthim Transliterim — Surja El-Mu'minun
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ ۝١٠١
Fa izaa nufikha fis Soori falaaa ansaaba bainahum yawma`izinw wa laa yatasaaa`aloon
📖 Në Shqip
E, kur të fryhet në Sur, atëherë, në mes tyre – nuk do të ketë lidhje farefisnore, e as që ata do të pyeten në mes vete.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Sur (الصُّور): Briri (boria) që do të fryhet nga engjëlli i ngarkuar për këtë, për të shënuar fillimin e Kijametit.
  • Ensab (أَنسَاب): Lidhjet familjare dhe prejardhja, që në këtë botë njerëzit krenohen me to.
  • Jeta`asaelun (يَتَسَاءَلُونَ): Të pyeturit e njëri-tjetrit, siç bëjnë njerëzit në këtë jetë për gjendjet e tyre.

Tefsiri i Ajetit:

Kur të fryhet në Sur (bri) për herën e dytë, që shënon ringjalljen e njerëzve nga varrezat e tyre për Ditën e Gjykimit, atëherë nuk do të ketë asnjë dobi nga lidhjet familjare dhe prejardhja, për t’u krenuar me to siç bënin në jetën e dynjasë. Njerëzit nuk do të pyesin njëri-tjetrin për gjendjet e tyre, sepse çdokush do të jetë i zënë me vetveten dhe me tmerret e asaj Dite të madhe. Ata do të jenë të tronditur nga frika dhe shqetësimi i madh, sa që do të harrojnë edhe njëri-tjetrin, edhe lidhjet më të afërta familjare. Në atë moment, çdo njeri do të mendojë vetëm për shpëtimin e vet, duke lënë pas çdo gjë tjetër.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Kjo na mëson se krenaria me prejardhjen dhe lidhjet familjare është vetëm një gjë e kësaj bote, e cila zhduket plotësisht në Ditën e Kijametit. Prandaj, njeriu i mençur nuk duhet të mbështetet në këto gjëra, por në veprat e mira dhe devotshmërinë.
  2. Ajeti na bën të vetëdijshëm për ashpërsinë e asaj Dite, ku çdokush do të jetë i zënë me vetveten. Kjo na nxit që të përgatitemi që tani me vepra të mira, që të jemi ndër ata që nuk do të kenë frikë atë Ditë.
  3. Na mëson se në Islam, vlera e njeriut nuk matet me prejardhjen apo pasurinë, por me devotshmërinë dhe bindjen ndaj Allahut. Kjo është një thirrje për barazi dhe drejtësi mes të gjithë njerëzve.
  4. Ajeti na kujton se të afërmit dhe lidhjet familjare janë të dobishme vetëm në këtë botë, prandaj duhet t’i ruajmë ato për hir të Allahut, duke bërë mirë me ta, por pa u mbështetur tek ata për shpëtimin në botën tjetër.


📜 Ajet 99-103 — Surja El-Mu'minun

99حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
Kur t’i arrijë vdekja ndonjërit prej tyre (mohuesve), ai thotë: “O Zoti im, më kthe (në këtë Botë),
100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
që të punoj më mirë në ato që i kam lënë!” – Kurrsesi! Me të vërtetë, kjo është ajo fjalë të cilën ai kot e thotë, - para tyre do të ketë barrierë deri në ditën kur do të ringjallen.
101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
E, kur të fryhet në Sur, atëherë, në mes tyre – nuk do të ketë lidhje farefisnore, e as që ata do të pyeten në mes vete.
102فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Atij që i rëndohen terezitë (me vepra të mira), këta janë të shpëtuar,
103وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
e, ata – terezitë e të cilëve janë të lehta (prej të mirave të pakëta), këta janë ata, që i kanë bërë dëm vetes; e do të qëndrojnë përherë në xhehennem.
El-Mu'minunIndeksi i Kuranit
118Ajet
MeccanRevelation
101Ajet

Përkthim — El-Mu'minun 101

Surja El-Mu'minun Ajet 101 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, kur të fryhet në Sur, atëherë, në mes tyre…

Surja Ajet 101/118 — Surja El-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Mu'minun Dëgjo, Surja El-Mu'minun Përkthim, Surja El-Mu'minun mp3, Surja El-Mu'minun pdf. Ajet 99–103. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers