Al-Mu'minun · 101/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ ۝١٠١
Fa izaa nufikha fis Soori falaaa ansaaba bainahum yawma`izinw wa laa yatasaaa`aloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian, apabila ditiup sangkakala, maka pada hari itu tidak ada lagi manfaat pertalian kerabat di antara mereka, dan tidak pula sempat mereka bertanya-tanyaan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الصُّوْرِ (As-Sur): Sangkakala iaitu alat yang ditiup oleh Malaikat Israfil.
  • فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ: Tidak ada lagi hubungan kekeluargaan atau keturunan yang boleh dibanggakan.
  • وَلَا يَتَسَاءَلُونَ: Mereka tidak saling bertanya antara satu sama lain.

Tafsir Ayat:

Apabila tiba hari kiamat dan ditiup sangkakala oleh malaikat yang ditugaskan, iaitu tiupan kedua yang membangkitkan seluruh manusia dari kubur mereka, maka pada saat itu segala hubungan keturunan dan nasab yang menjadi kebanggaan mereka di dunia akan terputus sama sekali. Tiada lagi seorang pun yang akan berbangga dengan keturunan, pangkat, atau darjatnya. Semua manusia berada dalam keadaan cemas dan takut yang amat sangat sehingga mereka tidak sempat untuk saling bertanya antara satu sama lain, kerana setiap jiwa sibuk dengan urusan dirinya sendiri dan memikirkan nasibnya masing-masing.

Ini berbeza sama sekali dengan kehidupan di dunia, di mana manusia sering berbangga dengan keturunan dan saling bertanya tentang hal ehwal dunia. Namun di akhirat kelak, semua itu tidak lagi bermakna. Yang tinggal hanyalah amal soleh dan ketakwaan kepada Allah SWT.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, ayat ini mengingatkan kita bahawa segala kemuliaan duniawi seperti keturunan, harta, dan pangkat hanyalah sementara dan tidak akan memberi manfaat sedikit pun di akhirat kelak. Maka janganlah kita terpedaya dengan kebanggaan duniawi yang melalaikan kita daripada persiapan untuk hari yang dahsyat itu.

Marilah kita perbanyakkan amal soleh, memperbaiki hubungan dengan Allah dan sesama manusia, serta sentiasa bermuhasabah diri. Sesungguhnya hari kiamat itu pasti datang, dan pada hari itu hanya amal dan ketakwaan yang menjadi penentu kemuliaan. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang menyesal di akhirat kelak kerana mensia-siakan umur di dunia dengan perkara yang sia-sia. Semoga Allah SWT memberikan kita kekuatan untuk sentiasa berada di jalan yang benar dan dijauhkan daripada segala perkara yang melalaikan. Aamiin.



📜 Ayat 99-103 — Surah Al-Mu'minun

99حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
Kesudahan golongan yang kufur ingkar itu apabila sampai ajal maut kepada salah seorang di antara mereka, berkatalah ia: "Wahai Tuhanku, kembalikanlah daku (hidup semula di dunia) -
100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
"Supaya aku mengerjakan amal-amal yang soleh dalam perkara-perkara yang telah aku tinggalkan". Tidak! Masakan dapat? Sesungguhnya perkataannya itu hanyalah kata-kata yang ia sahaja yang mengatakannya, sedang di hadapan mereka ada alam barzakh (yang mereka tinggal tetap padanya) hingga hari mereka dibangkitkan semula (pada hari kiamat).
101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
Kemudian, apabila ditiup sangkakala, maka pada hari itu tidak ada lagi manfaat pertalian kerabat di antara mereka, dan tidak pula sempat mereka bertanya-tanyaan.
102فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Maka sesiapa yang berat timbangan amal baiknya, maka mereka itulah orang-orang yang berjaya.
103وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
Dan sesiapa yang ringan timbangan amal baiknya, maka merekalah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri; mereka kekal di dalam neraka Jahannam -
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
101Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 101

Surah Al-Mu'minun Ayat 101 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian, apabila ditiup sangkakala, maka pada hari itu tidak ada…

Surah Ayat 101/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 99–103. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda