అల్-ముమినూన్ · 101/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ ۝١٠١
Fa izaa nufikha fis Soori falaaa ansaaba bainahum yawma`izinw wa laa yatasaaa`aloon
📖 తెలుగులో
ఆ తరువాత బాగా ఊదబడిన దినమున వారి మధ్య ఎలాంటి సంబంధాలు ఉండవు. మరియు వారు ఒకరి నొకరు పలుకరించుకోరు కూడా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • نُفِخَ فِي الصُّورِ: ఊదడం జరిగింది — అంటే దైవదూత ఇస్రాఫీల్ (అ.స.) తన శృంగాన్ని ఊదడం. ఇది ప్రళయ దినానికి సంకేతం.
  • أَنسَابَ: వంశాలు, రక్త సంబంధాలు — దునియాలో ప్రజలు గర్వపడే కుటుంబ, జాతి, వంశ సంబంధాలు.
  • يَتَسَاءَلُونَ: వారు ఒకరినొకరు ప్రశ్నించుకుంటారు — అంటే పరస్పరం విచారించుకోవడం, మాట్లాడుకోవడం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

పరలోక దినం వచ్చినప్పుడు, ఇస్రాఫీల్ (అ.స.) శృంగంలో ఊదుతారు. ఆ క్షణంలో సమాధుల నుండి ప్రజలందరూ లేపబడతారు. అప్పుడు దునియాలో తాము గర్వించే వంశాలు, కులాలు, రక్త సంబంధాలు ఏవీ పనికిరావు. ఎవరూ తమ పూర్వీకుల పేరుతో గర్వపడలేరు, ఎవరూ తమ జాతి గొప్పతనాన్ని చాటుకోలేరు. అలాగే, దునియాలో ఒకరినొకరు కుశల ప్రశ్నలు అడిగేలా, పరలోకంలో ఎవరూ ఎవరినీ విచారించుకోలేరు. ఎందుకంటే ప్రతి ఒక్కరూ తమ స్వంత పరిస్థితి గురించి, తమ లెక్కల గురించి ఆందోళనలో మునిగి ఉంటారు. ఆ దినం భయంకరత్వం, భారీత్వం ప్రతి ఒక్కరినీ తమలో తాము మునిగేలా చేస్తుంది. ఎవరి మనసు కూడా ఇతరుల వైపు మళ్లదు. ఇది దునియా జీవితంలోని అహంకారం, గర్వం, వంశ పొగడ్తలు అన్నీ పరలోకంలో ఎంత నిష్ప్రయోజనమో చూపిస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే అంశాలు:
  • సమానత్వం బోధ: ఇస్లాం ప్రజలందరినీ సమానంగా చూస్తుంది. కులం, వంశం, రంగు, భాష — ఇవేవీ దేవుని దృష్టిలో గొప్పతనం కావు. భక్తి (తఖ్వా) ఒక్కటే నిజమైన గౌరవానికి ప్రమాణం. ఇది మానవుల మధ్య ఐక్యతను, సోదరభావాన్ని పెంచుతుంది.
  • అహంకారానికి వ్యతిరేకం: దునియాలో వంశం, ధనం, అధికారంతో గర్వించడం వ్యర్థం. పరలోకంలో అవి ఏ పనికీ రావు. ఇది వినయాన్ని, నిజాయితీని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • పరలోక చైతన్యం: ప్రతి ఒక్కరూ తమ లెక్కల గురించి ఆలోచించాల్సిన దినం గురించి హెచ్చరిక. ఇది మనల్ని మంచి కార్యాలు చేయడానికి, పాపాల నుండి దూరంగా ఉండటానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ సందేశం: ఈ ఆయత్ మనకు జీవితంలో నిజమైన విలువలు ఏమిటో గుర్తు చేస్తుంది — వంశ గర్వం కాదు, దేవుని భయం, సత్కర్మలే నిజమైన పెట్టుబడి. ఇది ఖుర్ఆన్ ఎంత స్పష్టంగా, హృదయాన్ని తాకేలా మార్గదర్శనం చేస్తుందో చూపిస్తుంది.
  • ఆశావాదం: ఎవరైనా తమ గతం ఏదైనా, దేవుని వైపు మళ్లి, సత్కర్మలు చేస్తే పరలోకంలో విజయం పొందవచ్చు. ఇది ప్రతి ఒక్కరికీ ఆశను, ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తుంది.


📜 వచనం 99-103 — సూరా అల్-ముమినూన్

99حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
చివరికి వారిలో ఒకడికి మరణం సమీపించినప్పుడు వాడిలా వేడుకుంటాడు: ఓ నా ప్రభూ! నన్ను తిరిగి (భూలోకానికి) పంపు
100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
నేను చేయకుండా వచ్చిన సత్కార్యాలు చేయటానికి." అది కాని పని. నిశ్చయంగా అది అతని నోటిమాట మాత్రమే! ఇక (ఈ మరణించిన) వారు తిరిగి లేపబడే దినం వరకు వారి ముందు ఒక అడ్డుతెర (బర్ జఖ్) ఉంటుంది
101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
ఆ తరువాత బాగా ఊదబడిన దినమున వారి మధ్య ఎలాంటి సంబంధాలు ఉండవు. మరియు వారు ఒకరి నొకరు పలుకరించుకోరు కూడా
102فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
ఇక ఎవరి (సత్కార్యాల) పళ్ళాలు బరువుగా ఉంటాయో, ఆలాంటి వారే సాఫల్యం పొందేవారు
103وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
మరియు ఎవరి పళ్ళాలు తేలికగా ఉంటాయో, అలాంటి వారే తమను తాము నష్టానికి గురి చేసుకున్న వారు, వారే నరకంలో శాశ్వతంగా ఉండేవారు
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
101వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 101

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 101 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ తరువాత బాగా ఊదబడిన దినమున వారి మధ్య ఎలాంటి సంబంధాలు ఉండవు.…

సూరా వచనం 101/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 99–103. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers