Al-Mu'minun · 110/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ ۝١١٠
Fattakhaztumoohum sikhriyyan hattaaa ansawkum zikree wa kuntum minhum tadhakoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Maka kamu jadikan mereka ejek-ejekan sehingga ejek-ejekan kamu kepada mereka menyebabkan kamu lupa mengingati balasanKu, dan kamu pula sentiasa tertawakan mereka.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سِخْرِيًّا: Ejekan, olok-olok, dan penghinaan.
  • أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي: Menjadikan kamu lupa untuk mengingati-Ku (Allah) kerana terlalu sibuk dengan ejekan tersebut.
  • تَضْحَكُونَ: Kamu mentertawakan mereka dengan penuh ejekan dan penghinaan.

Tafsir:

Wahai orang-orang kafir, kamu telah menjadikan orang-orang mukmin yang berdoa kepada Tuhan mereka sebagai bahan ejekan dan olok-olokan. Kamu menghina mereka, memperlekehkan mereka, dan mentertawakan mereka dengan penuh kesombongan. Kesibukanmu dengan ejekan dan penghinaan itu telah melalaikanmu daripada mengingati Allah, sehingga kamu terus-menerus berada dalam kekufuran dan keingkaran. Kamu tidak mengambil pengajaran daripada seruan mereka, bahkan kamu semakin jauh daripada kebenaran kerana hatimu telah keras dan buta daripada menerima hidayah.

Sungguh, perbuatan kamu itu adalah satu kesalahan yang amat besar. Kamu mentertawakan hamba-hamba Allah yang soleh, sedangkan mereka adalah golongan yang paling mulia di sisi Allah. Mereka berdoa kepada Tuhan mereka dengan penuh harapan dan keikhlasan, manakala kamu pula memperolok-olokkan mereka. Tahukah kamu bahawa Allah sentiasa melihat segala perbuatanmu itu? Setiap ejekan dan tawaanmu terhadap mereka akan dibalas dengan azab yang pedih di akhirat kelak.

Renungilah wahai saudaraku! Janganlah kita menjadi seperti golongan yang memperolok-olokkan orang-orang beriman, kerana Allah amat membenci perbuatan tersebut. Sebaliknya, hormatilah mereka, sayangilah mereka, dan ambillah pengajaran daripada keimanan mereka. Ingatlah bahawa orang-orang yang beriman adalah hamba-hamba Allah yang paling dicintai-Nya. Barangsiapa menghina mereka, bermakna dia telah menghina Allah dan Rasul-Nya. Maka, bertaubatlah sebelum terlambat, kerana pintu taubat masih terbuka bagi sesiapa yang benar-benar mahu kembali kepada Allah dengan hati yang ikhlas.



📜 Ayat 108-112 — Surah Al-Mu'minun

108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
(Allah) berfirman: "Diamlah kamu dengan kehinaan di dalam neraka, dan janganlah kamu berkata-kata (memohon sesuatupun) kepadaKu!
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
"Sesungguhnya ada sepuak diri hamba-hambaKu (di dunia dahulu) memohon kepadaKu dengan berkata: ` Wahai Tuhan kami, kami telah beriman; oleh itu ampunkanlah dosa kami serta berilah rahmat kepada kami, dan sememangnya Engkaulah jua sebaik-baik Pemberi rahmat '.
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
"Maka kamu jadikan mereka ejek-ejekan sehingga ejek-ejekan kamu kepada mereka menyebabkan kamu lupa mengingati balasanKu, dan kamu pula sentiasa tertawakan mereka.
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
"Sesungguhnya Aku membalas mereka pada hari ini (dengan sebaik-baik balasan) disebabkan kesabaran mereka; sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang berjaya".
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Allah bertanya lagi (kepada mereka yang kafir itu): "Berapa tahun lamanya kamu tinggal di bumi?"
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
110Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 110

Surah Al-Mu'minun Ayat 110 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Maka kamu jadikan mereka ejek-ejekan sehingga ejek-ejekan kamu kepada mereka…

Surah Ayat 110/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 108–112. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda