Аль-Муминун · 110/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ ۝١١٠
Fattakhaztumoohum sikhriyyan hattaaa ansawkum zikree wa kuntum minhum tadhakoon
📖 Татарча
Ий сез җәһәннәмгә кергән кешеләр, әнә шул хак мөэмин җәмәгатен мәсхәрә итеп тоттыгыз хәтта Минем зекеремне оныттыгыз, вә мөэминнәрдән көләр булдыгыз.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • سِخْرِيًّا — мәсхәрә, көлке, мыскыллау.
  • أَنسَوْكُمْ — сезне оныттырды, исегездән чыгарды.
  • ذِكْرِي — Минем (Аллаһның) зекерем, искә алуым.
  • تَضْحَكُونَ — көләсез, мыскыллыйсыз.

Аять тәфсире:

Әй кәферләр! Сез ул иман китергән мөэминнәрне — Аллаһка дога кылучы фәкыйрьләрне — үзегезгә мәсхәрә итеп алдыгыз, аларны мыскыллап, көлеп, аларга каршы төрле рәнҗетү сүзләре әйтеп, аларны кимсеттегез. Бу эшегез шул дәрәҗәгә җитте ки, аларны мыскыллау белән шөгыльләнү сезне Аллаһны зекер итүдән тулысынча аерды, һәм сез Минем зекеремне бөтенләй оныттыгыз. Сез алардан һәрвакыт көлә идегез, аларның иманын һәм гыйбадәтен сәхрәли идегез. Ләкин бүген, кыямәт көнендә, хәл кирегә әйләнде: алар — бәхетле, ә сез — хурлыкта һәм ґәзапта.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Мөэминнәрне мыскыллау һәм аларга көлү — кешене Аллаһ зекереннән аера торган олуг гөнаһ, чөнки бу эш күңелне катыландыра һәм иманны зәгыйфьли.
  2. Аллаһның әүлияләренә һөҗүм итү — Аллаһның үзенә һөҗүм итү белән тиң, чөнки Аллаһ аларны яклаучы.
  3. Кыямәт көнендә хакыйкать ачылачак: бүген көлүчеләр иртәгә елаучылар булыр, ә бүген сыналган мөэминнәр — җиңүчеләр.
  4. Кешенең вакытын файдасыз эшләргә сарыф итүе аны Аллаһтан ераклаштыра, шуңа күрә һәр мөэмин вакытын гыйбадәт һәм изге гамәлләр белән тутырырга тырышырга тиеш.


📜 Аять 108-112 — Аль-Муминун сүрәсе

108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Аллаһ әйтер: "Хур булганыгыз хәлдә рәхмәтемнән ерак булыгыз һәм Минем белән сөйләшмәгез".
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Бит Минем бәндәләремнән бер җәмәгать әйтер булды: "Ий Раббыбыз без Сиңа иман китердек, безне ярлыкагыл һәм безгә рәхмәт ит, Син бит рәхмәт итүчеләрнең хәерлесесең.
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Ий сез җәһәннәмгә кергән кешеләр, әнә шул хак мөэмин җәмәгатен мәсхәрә итеп тоттыгыз хәтта Минем зекеремне оныттыгыз, вә мөэминнәрдән көләр булдыгыз.
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
Сезнең золымнарыгызга сабыр итүләре өчен бүген аларны изге җәза белән җәзаладым, тәхкыйк алар изге теләкләренә ирештеләр.
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Аллаһ кыямәт көнне кешеләрдән: "Дөньяда күпме тордыгыз, ел саны белән?" – дип сорар.
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
110Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 110

Аль-Муминун сүрәсе Аять 110 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий сез җәһәннәмгә кергән кешеләр, әнә шул хак мөэмин җәмәгатен…

Сүрәсе Аять 110/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 108–112. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers