Аль-Муминун · 18/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ ۝١٨
Wa anzalnaa minas samaaa`i maaa`am biqadarin fa-askannaahu fil ardi wa innaa `alaa zahaabim bihee laqaa diroon
📖 На русском
Мы в должной мере воду с неба льем И напояем ею землю, Но несомненно в Наших силах И истощить ее совсем.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِقَدَرٍ: بمقدار محدد وحكيم، لا يزيد فيُغرق ولا ينقص فيُقحط، بل بقدر ما تحتاجه الخلائق.
  • فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ: جعلناه ثابتًا مستقرًا في باطن الأرض، فتنبع منه العيون والآبار والينابيع.
  • ذَهَابٍ بِهِ: إزالته وإفنائه من الأرض.

التفسير:

يذكّرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة بنعمة عظيمة من نعمه التي لا تُحصى، وهي نعمة إنزال المطر من السماء. فهو سبحانه يُنزله بقدرٍ محكم — أي بمقدار دقيق تقتضيه الحكمة والرحمة، لا كثيرًا فيُغرق الأرض ويُهلك الحرث والنسل، ولا قليلًا فلا يكفي الناس والحيوان والنبات. إنه مقدار يليق بحاجة كل كائن حي على وجه الأرض.

ثم يخبرنا الله أنه أسكن هذا الماء في الأرض، فجعله يستقر في طبقاتها الداخلية، ليتشكل منه مخزون طبيعي هائل من المياه الجوفية، ومنه تنبع العيون والآبار والينابيع على مر العصور. فالماء الذي نشربه اليوم هو من بركة ذلك المطر الذي أنزله الله منذ آلاف السنين، فسبحان من أودع الرحمة في باطن الأرض!

ثم تأتي الخاتمة العظيمة التي تهز القلوب: "وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ" — أي إننا قادرون على إزالته وتجفيفه في لحظة واحدة، فلا يبقى في الأرض قطرة ماء. وفي هذا تهديد ووعيد شديد للظالمين والمكذبين، وتذكير للجميع بأن هذه النعمة ليست مضمونة، بل هي بأمر الله ومشيئته.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية بعين البصيرة! إن الماء الذي يغمر حياتك ويُحيي به الله الأرض بعد موتها هو بيد الله وحده. فإذا كان الله قادرًا على أن يُذهب الماء فلا تنتفع به، فهو كذلك قادر على أن يُذهب كل نعمة أنعم بها عليك. فاشكر ربك على نعمه، ولا تعصه بمعصية تُزيل النعم، فإن النعم تُحفظ بالشكر وتُزال بالكفران.

ويا لها من آية عظيمة تدعونا إلى التواضع والاعتراف بضعفنا أمام قدرة الله! فالإنسان مهما بلغ من العلم والتقنية لا يستطيع أن يُنزل قطرة ماء من السماء، ولا أن يُمسكها في الأرض إذا أراد الله ذهابها. فالحمد لله الذي سخر لنا الماء وجعله سببًا لحياتنا، نسأله أن يديم علينا نعمه وأن يوفقنا لشكرها.

🎧 Слушать

📜 Аят 16-20 — Аль-Муминун

16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
Потом Он вновь воздвигнет вас В День Воскресения (на Суд).
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
Мы возвели над вами семь путей, И никогда творенья эти (Ни на единый миг) Не лишены опеки Нашей.
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
Мы в должной мере воду с неба льем И напояем ею землю, Но несомненно в Наших силах И истощить ее совсем.
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
И ею Мы взрастили вам Сады из финиковых пальм и виноградных лоз; В них - вам обильные плоды, И с них вы (с радостью) едите.
20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
И дерево, что на горе Синай берет ростки, Выращивая масло и приправы Для тех, которые едят с него.
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
18Аят

Перевод — Аль-Муминун 18

Сура Аль-Муминун Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы в должной мере воду с неба льем И напояем…

Сура Аят 18/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.