Al-Mu'minun · 18/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ ۝١٨
Wa anzalnaa minas samaaa`i maaa`am biqadarin fa-askannaahu fil ardi wa innaa `alaa zahaabim bihee laqaa diroon
📖 Sens en Français
Et Nous avons fait descendre l'eau du ciel avec mesure. Puis Nous l'avons maintenue dans la terre, cependant que Nous sommes bien Capable de la faire disparaître.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes :

  • بِقَدَرٍ : selon une mesure précise et une quantité déterminée, correspondant aux besoins des créatures, ni excessive ni insuffisante.
  • فَأَسْكَنَّاهُ : Nous l'avons établi et fixé dans la terre, de sorte qu'il s'y installe et s'y conserve.
  • عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ : Nous sommes tout à fait capables de le faire disparaître et de l'éliminer complètement.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, rappelle à Ses serviteurs un de Ses bienfaits majeurs : Il fait descendre du ciel une eau de pluie selon une mesure précise, adaptée aux besoins de Ses créatures — ni trop abondante au point de provoquer des inondations et des ravages, ni trop rare au point de ne pas suffire à leurs besoins. Puis Il établit cette eau dans la terre, la faisant pénétrer dans ses profondeurs pour qu'elle y demeure, et Il en fait jaillir des sources et des puits dont les hommes, les animaux et les cultures tirent profit.

Ensuite, Allah avertit qu'Il a le pouvoir absolu de faire disparaître cette eau, de la faire s'évaporer ou de l'engloutir dans les profondeurs de la terre, de sorte que les hommes mourraient de soif, leurs troupeaux périraient et leurs terres deviendraient stériles. Cette menace s'adresse particulièrement aux injustes et aux mécréants, pour leur rappeler que la subsistance et la vie dépendent entièrement de la volonté d'Allah.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La miséricorde infinie d'Allah : Allah fait descendre l'eau selon une mesure précise, répondant parfaitement aux besoins de Ses créatures, ce qui démontre Sa sagesse et Sa bienveillance envers l'humanité.
  2. La dépendance totale de l'homme envers Allah : L'eau, source de toute vie, est entièrement entre les mains d'Allah. Cela enseigne à l'homme l'humilité et le détourne de l'orgueil et de l'autosuffisance.
  3. La puissance d'Allah et Sa capacité à punir : Le verset contient un avertissement clair : si Allah le veut, Il peut retirer Ses bienfaits en un instant. Cela incite à la gratitude et à l'obéissance.
  4. La réflexion sur la création : Contempler le cycle de l'eau — sa descente du ciel, son stockage dans la terre, puis son utilisation — est une invitation à méditer sur la grandeur du Créateur et à renforcer sa foi.
  5. L'encouragement à préserver les ressources : Comprendre que l'eau est un don divin mesuré pousse le croyant à en prendre soin, à ne pas la gaspiller et à en faire un usage responsable.
🎧 Écouter

📜 Verset 16-20 — Al-Mu'minun

16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
Et puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités.
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création.
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
Et Nous avons fait descendre l'eau du ciel avec mesure. Puis Nous l'avons maintenue dans la terre, cependant que Nous sommes bien Capable de la faire disparaître.
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Avec elle, Nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez,
20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinaî, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
18Verset

Traduction — Al-Mu'minun 18

Sourate Al-Mu'minun Verset 18 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous avons fait descendre l'eau du ciel avec mesure.…

Sourate Verset 18/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères