مؤمنون · 18/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ ۝١٨
Wa anzalnaa minas samaaa`i maaa`am biqadarin fa-askannaahu fil ardi wa innaa `alaa zahaabim bihee laqaa diroon
📖 معنای فارسی
و از آسمان به اندازه نياز آب فرستاديم و آن را در زمين جاى داديم و ما بر نابودكردنش توانا هستيم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «بِقَدَرٍ»: به اندازه و میزان معیّن و متناسب با نیاز.
  • «فَأَسْكَنَّاهُ»: پس آن را ساکن و ثابت گرداندیم (در زمین نگاه داشتیم).
  • «ذَهَابٍ بِهِ»: از بین بردن و نابود کردن آن (آب).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه یکی از نشانههای قدرت و رحمت خود را یادآوری میکند و میفرماید: ما از آسمان آبی (باران) را به اندازه معیّن و متناسب با نیاز بندگان نازل کردیم؛ نه آنقدر زیاد که زمین را غرق کند و نه آنقدر کم که نیازها را برآورده نسازد. سپس این آب را در دل زمین جای دادیم و آن را به صورت چشمهها و منابع زیرزمینی در زمین ساکن و پایدار گرداندیم تا بندگان در طول زمان از آن بهرهمند شوند. و ما کاملاً قادریم که این آب را از بین ببریم و آن را از زمین ناپدید کنیم، به گونهای که هیچ اثری از آن باقی نماند و همه موجودات از تشنگی هلاک شوند. این بیان، هم هشدار و هم تهدیدی است برای کسانی که نعمتهای الهی را فراموش میکنند و از یاد خدا غافل میشوند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نظم و اندازهگیری در نظام آفرینش: همه نعمتهای الهی بر اساس حکمت و اندازهگیری دقیق است؛ این نشان میدهد که جهان هستی بر پایه علم و تدبیر بیپایان خداوند بنا شده است.
  2. قدرت و رحمت الهی: نزول باران و نگهداری آن در زمین، نمادی از رحمت گسترده خداوند است که نیازهای همه موجودات را تأمین میکند.
  3. هشدار نسبت به غرور و ناسپاسی: انسان نباید مغرور شود و گمان کند که نعمتها همیشگی است؛ بلکه باید بداند که هر لحظه ممکن است خداوند آنها را سلب کند. این آیه انسان را به شکرگزاری و تواضع در برابر پروردگار دعوت میکند.
  4. ایمان به معاد و قدرت خداوند: همانگونه که خداوند قادر بر نابودی آب است، قادر بر زنده کردن مردگان در روز قیامت نیز هست؛ پس این آیه ایمان به معاد را تقویت میکند.
  5. اهمیت آب و حفظ آن: این آیه انسان را به اهمیت آب و ضرورت حفظ و استفاده درست از آن توجه میدهد و او را به شکرگزاری از این نعمت بزرگ دعوت میکند.


📜 آیه 16-20 — مؤمنون

16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
باز در روز قيامت زنده مى‌گرديد.
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
و بر فراز سرتان هفت آسمان بيافريديم، حال آنكه از اين مخلوق غافل نبوده‌ايم.
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
و از آسمان به اندازه نياز آب فرستاديم و آن را در زمين جاى داديم و ما بر نابودكردنش توانا هستيم.
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
با آن آب برايتان بوستانهايى از خرما و انگور پديد آورديم. شما را در آن باغها ميوه‌هاى بسيارى است كه از آنها مى‌خوريد.
20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
و درختى است كه در طور سينا مى‌رويد. روغن مى‌دهد و آن روغن براى خورندگان، نان خورشى است.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — مؤمنون 18

سوره مؤمنون آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و از آسمان به اندازه نياز آب فرستاديم و آن…

سوره آیه 18/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید