Al-Mu'minun · 18/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ ۝١٨
Wa anzalnaa minas samaaa`i maaa`am biqadarin fa-askannaahu fil ardi wa innaa `alaa zahaabim bihee laqaa diroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Kami turunkan air dari langit menurut suatu ukuran; lalu Kami jadikan air itu menetap di bumi, dan sesungguhnya Kami benar-benar berkuasa menghilangkannya.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • بِقَدَرٍ: بمقدارٍ محكمٍ يتناسب مع حاجة الخلائق، لا يزيد فيُفسد، ولا ينقص فلا يكفي.
  • فَأَسْكَنَّاهُ: فجعلناه ثابتًا مستقرًّا في باطن الأرض، وأودعناه فيها لتخرج منه العيون والينابيع.
  • ذَهَابٍ بِهِ: إزالته من الأرض، أو تصريفه بحيث لا يبقى لكم منه شيء.

### تفسير الآية الكريمة

يا لها من نعمةٍ عظيمةٍ يذكّرنا بها ربُّنا الكريم! إنه سبحانه وتعالى هو الذي يُنزل من السماء ماءً بقدرٍ دقيقٍ وميزانٍ محكم، لا يزيد عن الحاجة فيُغرق الأرض ويهلك الحرث والنسل، ولا ينقص فيُجدب المكان وتموت الخلائق. بل يُنزله بقدر ما يعلمه سبحانه من كفاية عباده، رحمةً بهم ولطفًا.

ثم تأتي رحمةٌ أخرى، إذ لا يترك هذا الماء على وجه الأرض حتى يتبخر أو يضيع، بل يُسكنه في باطن الأرض، فيستقر في طبقاتها، فتتفجر منه العيون والآبار، وتشرب منه الناس والدواب، وتُروى به الزروع والثمار. إنه كنزٌ مخزونٌ في جوف الأرض، ينتفع به الأجيال جيلًا بعد جيل.

وفي ختام الآية تذكيرٌ مهيبٌ يهزّ القلوب: "وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ" — أي: نحن القادرون على أن نُذهب هذا الماء ونُزيله في لحظةٍ واحدة، فتجف الأرض، وتموت المخلوقات عطشًا، وتخرب الديار. إنه تهديدٌ ووعيدٌ للظالمين، وتذكيرٌ للغافلين بأن النعم كلها بيد الله، وهو القادر على سلبها متى شاء.


### دعوة وتذكير

أيها المسلم الكريم، تأمّل في هذه الآية العظيمة! إنها دعوةٌ صادقةٌ للتفكر في نعمة الماء التي نستخدمها كل يوم دون أن نشعر بقيمتها. فلو انقطع هذا الماء لحظةً واحدة، لتحولت حياتنا إلى جحيمٍ لا يُطاق. فاشكر الله على هذه النعمة العظيمة، واستشعر عظمة الخالق الذي سخّر لك هذا الماء بقدرته ورحمته.

وإذا كنت ترى الماء ينزل من السماء أو يتدفق من الأرض، فتذكّر أن الله قادرٌ على إمساكه، فكن من الشاكرين، ولا تكن من الظالمين الذين ينسون فضل الله عليهم. فالشكر يزيد النعم، والكفران يُزيلها، كما قال تعالى: "لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ".

فاجعل هذه الآية نورًا يهديك إلى شكر الله في كل قطرة ماء، وإلى الإحسان إلى عباد الله، وإلى التفكر في عظمة الخالق الذي أحاط بكل شيء علمًا وقدرةً.



📜 Ayat 16-20 — Al-Mu'minun

16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
Kemudian, sesungguhnya kamu sekalian akan dibangkitkan (dari kuburmu) di hari kiamat.
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan di atas kamu tujuh buah jalan (tujuh buah langit); dan Kami tidaklah lengah terhadap ciptaan (Kami).
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
Dan Kami turunkan air dari langit menurut suatu ukuran; lalu Kami jadikan air itu menetap di bumi, dan sesungguhnya Kami benar-benar berkuasa menghilangkannya.
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Lalu dengan air itu, Kami tumbuhkan untuk kamu kebun-kebun kurma dan anggur; di dalam kebun-kebun itu kamu peroleh buah-buahan yang banyak dan sebahagian dari buah-buahan itu kamu makan,
20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
dan pohon kayu keluar dari Thursina (pohon zaitun), yang menghasilkan minyak, dan pemakan makanan bagi orang-orang yang makan.
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
18Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 18

Surat Al-Mu'minun Ayat 18 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Kami turunkan air dari langit menurut suatu ukuran; lalu…

Surat Ayat 18/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 16–20. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu