Аль-Муминун · 17/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ ۝١٧
Wa laqad khalaqnaa fawqakum sab`a taraaa`iqa wa maa kunnaa `anil khalqi ghaafileen
📖 На русском
Мы возвели над вами семь путей, И никогда творенья эти (Ни на единый миг) Не лишены опеки Нашей.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Саба‛а тара́ик — семь небес, расположенных одно над другим, словно пути или слои.
  • Гафили́н — небрежные, забывающие, лишённые внимания.

Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах обращает наше внимание на Своё великое творение, напоминая людям о Своём могуществе и всеобъемлющем знании. Он говорит: «Мы создали над вами семь путей» — то есть семь небес, возвышающихся одно над другим, подобно ступеням, ведущим ввысь. Эти небеса — не просто пустота, а совершенное творение, устроенное с величайшей мудростью, украшенное светилами и подчинённое законам, которые не нарушаются.

И сразу же Господь добавляет: «И Мы не были небрежны к творению». Эти слова — источник величайшего утешения и уверенности для верующего. Аллах не забывает ни одного Своего творения: ни огромную звезду, ни мельчайшего муравья, ни падающий лист, ни вздох страждущего. Он знает всё, что происходит на земле и на небесах, и ничто не ускользает от Его ведения.

Этот аят учит нас двум важным истинам. Первая — величие Творца, Который создал такие грандиозные миры, как семь небес, и поддерживает их существование без устали и без помощников. Вторая — Его близость к Своим творениям: Он не оставляет их без присмотра, но объемлет их Своей милостью, мудростью и справедливостью.

О, человек! Если ты осознаешь, что над тобой простираются семь небес, созданных Всемогущим Творцом, и что Тот, Кто создал их, не отвлекается от тебя ни на мгновение, — разве не наполнится твоё сердце смирением и любовью к Нему? Разве не станешь ты остерегаться греха, зная, что Всевышний видит тебя? И разве не утешишься ты в беде, зная, что Аллах не забывает тебя и не оставляет без Своей помощи?

Подумай о совершенстве этого мира: небеса не падают на землю, не разрушаются, не отклоняются от своего порядка — и это по воле Того, Кто хранит их. Так же Он хранит и тебя, если ты обращаешься к Нему и полагаешься на Него. Пусть этот аят станет для тебя напоминанием о том, что ты никогда не одинок: над тобой — небеса, а над небесами — Твой Господь, Который слышит твои молитвы и знает твои тайны.

🎧 Слушать

📜 Аят 15-19 — Аль-Муминун

15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Вы после этого со временем умрете.
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
Потом Он вновь воздвигнет вас В День Воскресения (на Суд).
17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
Мы возвели над вами семь путей, И никогда творенья эти (Ни на единый миг) Не лишены опеки Нашей.
18وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
Мы в должной мере воду с неба льем И напояем ею землю, Но несомненно в Наших силах И истощить ее совсем.
19فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
И ею Мы взрастили вам Сады из финиковых пальм и виноградных лоз; В них - вам обильные плоды, И с них вы (с радостью) едите.
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
17Аят

Перевод — Аль-Муминун 17

Сура Аль-Муминун Аят 17 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы возвели над вами семь путей, И никогда творенья эти…

Сура Аят 17/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.