مؤمنون · 32/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۝٣٢
Fa arsalnaa feehim Rasoolam minhum ani`budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo afalaa tattaqoon
📖 معنای فارسی
و از خودشان به ميانشان پيامبرى فرستاديم كه: خداى يكتا را بپرستيد، شما را خدايى جز او نيست. آيا پروا نمى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أَنْ اعْبُدُوا»: اینکه عبادت کنید.
  • «إِلَهٍ»: معبود، خدایی که شایسته پرستش باشد.
  • «تَتَّقُونَ»: پروا کنید، از عذاب خدا بترسید و خود را حفظ کنید.

تفسیر آیه:

پس از آنکه قوم عاد دعوت پیامبرشان را نپذیرفتند و بر کفر و سرکشی خود اصرار ورزیدند، خداوند در میان آنان پیامبری از خودشان به نام هود علیهالسلام مبعوث کرد. فرستادن پیامبر از جنس خود قوم، نشانه لطف و رحمت الهی است تا سخنانش را بهتر بفهمند و با او انس بگیرند. پیامبرشان به آنان گفت: تنها خداوند یگانه را عبادت کنید و او را در پرستش شریک نسازید؛ زیرا هیچ معبود برحقّی جز او برای شما وجود ندارد. هیچ خدایی شایسته عبادت نیست مگر خدای یکتا که آفریننده و روزیدهنده شماست. آیا از عذاب او نمیترسید و پروا نمیکنید؟ آیا نمیاندیشید که اگر به جای عبادت او، بتها و معبودان دروغین را بپرستید، گرفتار خشم و عذاب او خواهید شد؟ این دعوت، همان دعوت همه پیامبران الهی بود: توحید و تقوا؛ یعنی یگانهپرستی و پرهیز از نافرمانی خدا.

فواید و درسها:

  • محور دعوت همه پیامبران، دعوت به توحید و عبادت خدای یگانه است و هیچ برنامهای برتر از این نیست.
  • فرستادن پیامبر از میان خود قوم، نشانه محبت و لطف خداوند به بندگان است تا حجت بر آنان تمام شود و راه عذر بسته گردد.
  • تقوا یعنی پرهیز از گناه و ترس از عذاب الهی؛ این حالت، انسان را به اطاعت از خدا و دوری از شرک و گناه سوق میدهد.
  • این آیه به ما میآموزد که هر امتی در برابر پیام الهی مسئول است و باید با شنیدن دعوت حق، با خضوع و اطاعت پاسخ گوید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — مؤمنون

30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
در اين داستان عبرتها و پندهاست، و ما تنها آزمايندگانى بوديم.
31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
و بعد از آنها مردمى ديگر بيافريديم.
32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
و از خودشان به ميانشان پيامبرى فرستاديم كه: خداى يكتا را بپرستيد، شما را خدايى جز او نيست. آيا پروا نمى‌كنيد؟
33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
گروهى از مهتران قومش كه كافر بودند و ديدار آخرت را دروغ مى‌شمردند و در اين دنيايشان عيش و نعمت داده بوديم، گفتند: اين مرد انسانى است همانند شما؛ از آنچه مى‌خوريد مى‌خورد و از آنچه مى‌آشاميد مى‌آشامد.
34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
و اگر از انسانى همانند خود اطاعت كنيد، زيان كرده‌ايد.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — مؤمنون 32

سوره مؤمنون آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و از خودشان به ميانشان پيامبرى فرستاديم كه: خداى يكتا…

سوره آیه 32/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید