Al-Mu'minun · 44/118
Translation Transliteration — Al-Mu'minun
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ۝٤٤
Summa arsalnaa Rusulanaa tatraa kulla maa jaaa`a ummatar Rasooluhaa kazzabooh; fa atba`naa ba`dahum ba`danw wa ja`alnaahum ahaadees; fabu`dal liqawmil laa yu`minoon
📖 English Meaning
Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Tatra (تَتْرَىٰ): One after another, in succession, without interruption.
  • Ahādīth (أَحَادِيثَ): Stories, tales, or legends recounted by later generations.
  • Bu‘dan (بُعْدًا): Destruction, ruin, and being cast far away from Allah’s mercy.

Explanation of the Verse:

After mentioning the sending of earlier prophets like Nūḥ, Hūd, Ṣāliḥ, and others, Allah now declares that He sent His messengers in continuous succession—one after another, without a long gap between them. Every time a messenger came to his people with the truth, they rejected him and called him a liar. They did not learn from the fate of those before them, nor did they accept the guidance brought to them.

Because of their persistent denial, Allah caused them to perish one after another—each nation was destroyed in turn, following the destruction of the one before it. Nothing remained of them except their stories and tales that later generations would recount as lessons and warnings. Their names became synonymous with ruin and punishment. So Allah declares: “Far from mercy and utterly destroyed are the people who refuse to believe!” This is a severe warning and a painful pronouncement of doom upon those who persist in disbelief and reject the messengers of Allah.

A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, pause and reflect on this profound truth: Allah’s messengers came with mercy and guidance, yet their own people met them with rejection. The result was total destruction—not because Allah was unjust, but because they chose falsehood over truth. Today, we have the final message of Islam, preserved in the Qur’an and the Sunnah of Prophet Muhammad ﷺ. Will we be among those who accept and follow, or among those who turn away? The choice is ours. Let us open our hearts to the truth, embrace it sincerely, and strive to live by it—so that we may be saved from the fate of those who came before and be granted Allah’s mercy and eternal success. The doors of repentance and guidance are always open; do not delay your return to your Lord.

🎧 Listen

📜 Verse 42-46 — Al-Mu'minun

42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Then We produced after them other generations.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority
46إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.
Al-Mu'minunQuran Index
118Verse
MeccanRevelation
44Verse

Translation — Al-Mu'minun 44

Surah Al-Mu'minun Verse 44 - Read, Listen, Translation, English : Then We sent Our messengers in succession. Every time there…

Surah Verse 44/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Mu'minun Listen, Al-Mu'minun Translation, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verse 42–46. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers