அல்-முஃமினூன் · 44/118
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முஃமினூன்
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ۝٤٤
Summa arsalnaa Rusulanaa tatraa kulla maa jaaa`a ummatar Rasooluhaa kazzabooh; fa atba`naa ba`dahum ba`danw wa ja`alnaahum ahaadees; fabu`dal liqawmil laa yu`minoon
📖 தமிழில்
பின்னரும் நாம் நம்முடைய தூதர்களைத் தொடர்ச்சியாக அனுப்பி வைத்தோம். ஒரு சமுதாயத்திடம் அதன் தூதர் வந்த போதெல்லாம், அவர்கள் அவரைப் பொய்யாக்க முற்பட்டார்கள்; ஆகவே நாம் அச்சமூகத்தாரையும் (அழிவில்) ஒருவருக்குப் பின் ஒருவராகக்கி நாம் அவர்களை(ப் பின் வருவோர் பேசம் பழங்)கதைகளாகச் செய்தோம். எனவே, நம்பிக்கை கொள்ளாத மக்களுக்கு (அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத்) நெடுந்தொலைவேயாகும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • தத்ரா (تترى): ஒருவர் பின் ஒருவராக, தொடர்ச்சியாக.
  • அஹாதீஸ் (أحاديث): கதைகள், வரலாற்றுச் செய்திகள் (அவர்களின் அழிவு பற்றிய பேச்சுக்கள்).
  • புஅதன் (بُعْدًا): அழிவு, சாபம், அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத்திலிருந்து தூரமாகுதல்.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் தூதர்களை ஒருவர் பின் ஒருவராக, இடைவெளி இல்லாமல் தொடர்ச்சியாக அனுப்பியதை நினைவூட்டுகிறான். ஒவ்வொரு சமுதாயத்திற்கும் அவர்களின் தூதர் வந்த போதெல்லாம், அந்த சமுதாயத்தினர் அவரைப் பொய்யாக்கினர்; அவரை ஏற்க மறுத்தனர். இந்த நிராகரிப்பின் விளைவாக, அல்லாஹ் அவர்களை ஒருவர் பின் ஒருவராக அழித்தான். அவர்களின் வரலாறு, அவர்களுக்குப் பின் வந்தவர்களுக்கு படிப்பினையாகக் கூறப்படும் கதைகளாக மாற்றப்பட்டது. அவர்களின் பெயர்கள் இன்று தீமைக்கும் அழிவுக்கும் உதாரணமாகவே கூறப்படுகின்றன. எனவே, இறைத்தூதர்களை நம்பாத, அவர்கள் கொண்டு வந்த செய்திகளை ஏற்காத மக்களுக்கு அழிவும் சாபமும் உண்டாகட்டும் என்று அல்லாஹ் அறிவிக்கிறான்.


பயன்கள் (சிந்தனைகள்):

  1. இறைத்தூதர்களின் தொடர்ச்சி: அல்லாஹ் தன் தூதர்களை வெவ்வேறு காலகட்டங்களில், வெவ்வேறு சமுதாயங்களுக்கு அனுப்பியது, அவனது கருணையையும், மனிதர்களை நேர்வழியில் செலுத்துவதற்கான அவனது அக்கறையையும் காட்டுகிறது. இது நம் மீதுள்ள அல்லாஹ்வின் மகத்தான அருள்.
  2. பிடிவாதத்தின் விளைவு: சத்தியத்தை நிராகரித்து, தூதர்களை பொய்யாக்கிய சமுதாயங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டன. இது எச்சரிக்கையாகும் — சத்தியத்தை ஏற்க மறுப்பது அழிவுக்கு வழிவகுக்கும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
  3. வரலாறு படிப்பினையாக: அழிந்த சமுதாயங்களின் கதைகள் நமக்கு அறிவுரையாக உள்ளன. அவர்களின் நிலைமையைப் படித்து, நாம் அவர்களைப் போல் ஆகாமல் இருக்க வேண்டும். இது நமக்கு அல்லாஹ் விட்டுச் சென்ற அருட்கொடை.
  4. நம்பிக்கையின் முக்கியத்துவம்: இந்த வசனம், இறைத்தூதர்கள் மீதும், அவர்கள் கொண்டு வந்த வேதங்கள் மீதும் நம்பிக்கை கொள்வது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. ஈமான் (நம்பிக்கை) தான் மனிதனை அழிவிலிருந்து காக்கும் ஒரே வழி.
  5. அல்லாஹ்வின் நீதி: அல்லாஹ் யாரையும் அநியாயமாக அழிப்பதில்லை. அவர்கள் தூதர்களை நிராகரித்த பிறகே அவர்களை தண்டித்தான். இது அல்லாஹ்வின் நீதியையும், அவன் யாருக்கும் அநியாயம் செய்யமாட்டான் என்பதையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 42-46 — சூரா அல்-முஃமினூன்

42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
அப்பால், நாம் அவர்களுக்குப் பின் வேறு தலைமுறையினர்களையும் உண்டாக்கினோம்.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
எந்த ஒரு சமுதாயமும் அதற்குரிய தவணையை முந்தவும் மாட்டார்கள்; பிந்தவும் மாட்டார்கள்.
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
பின்னரும் நாம் நம்முடைய தூதர்களைத் தொடர்ச்சியாக அனுப்பி வைத்தோம். ஒரு சமுதாயத்திடம் அதன் தூதர் வந்த போதெல்லாம், அவர்கள் அவரைப் பொய்யாக்க முற்பட்டார்கள்; ஆகவே நாம் அச்சமூகத்தாரையும் (அழிவில்) ஒருவருக்குப் பின் ஒருவராகக்கி நாம் அவர்களை(ப் பின் வருவோர் பேசம் பழங்)கதைகளாகச் செய்தோம். எனவே, நம்பிக்கை கொள்ளாத மக்களுக்கு (அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத்) நெடுந்தொலைவேயாகும்.
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
பின்னர், நாம் மூஸாவையும், அவருடைய சகோதரர் ஹாரூனையும், நம்முடைய அத்தாட்சிகளுடனும், தெளிவான சான்றுகளுடனும் அனுப்பினோம்
46إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
ஃபிர்அவ்னிடத்திலும், அவனுடைய பிரமுகர்களிடத்திலும் அவர்கள் ஆணவங்கொண்டு பெருமையடிக்கும் சமூகத்தாராக இருந்தார்கள்.
அல்-முஃமினூன்குர்ஆன் பட்டியல்
118வசனம்
MeccanRevelation
44வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முஃமினூன் 44

சூரா அல்-முஃமினூன் வசனம் 44 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : பின்னரும் நாம் நம்முடைய தூதர்களைத் தொடர்ச்சியாக அனுப்பி வைத்தோம். ஒரு சமுதாயத்திடம் அதன்…

சூரா வசனம் 44/118 — சூரா அல்-முஃமினூன் المؤمنون (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முஃமினூன் கேள், சூரா அல்-முஃமினூன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முஃமினூன் mp3, சூரா அல்-முஃமினூன் pdf. வசனம் 42–46. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers