Al-Mu'minun · 44/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ۝٤٤
Summa arsalnaa Rusulanaa tatraa kulla maa jaaa`a ummatar Rasooluhaa kazzabooh; fa atba`naa ba`dahum ba`danw wa ja`alnaahum ahaadees; fabu`dal liqawmil laa yu`minoon
📖 Sens en Français
Ensuite, Nous envoyâmes successivement Nos messagers. Chaque fois qu'un messager se présentait à sa communauté, ils le traitaient de menteur. Et Nous les fîmes succéder les unes aux autres [dans la destruction], et Nous en fîmes des thèmes de récits légendaires. Que disparaissent à jamais les gens qui ne croient pas!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Tatrâ : signifie successivement, l'un après l'autre, sans interruption.
  • Fa atba'nâ ba'dahum ba'dan : Nous les avons fait périr les uns après les autres.
  • Ahâdîth : ils sont devenus des récits et des histoires que l'on raconte, des leçons pour ceux qui viennent après eux.
  • Fa bu'dan : éloignement de la miséricorde, malheur et perdition.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, Exalté soit-Il, informe qu'après avoir envoyé Noé, puis les prophètes successifs, Il a envoyé Ses messagers de manière continue et ininterrompue, l'un après l'autre, à différentes nations. Chaque fois qu'un messager venait à sa communauté, celle-ci le traitait de menteur et refusait de croire en lui, persistant dans son obstination et son orgueil. Alors, Allah les a fait périr les uns après les autres, les anéantissant successivement, jusqu'à ce qu'ils ne laissent derrière eux que des récits et des histoires que l'on raconte aux générations suivantes, comme des leçons et des avertissements. Puis Allah conclut en annonçant l'éloignement de Sa miséricorde et la perdition pour tout peuple qui refuse de croire en Ses messagers et n'obéit pas à Ses commandements.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La continuité de l'envoi des messagers à travers les âges démontre la miséricorde infinie d'Allah envers Ses créatures, car Il ne les a jamais laissées sans guidance.
  • Le sort des peuples précédents qui ont rejeté leurs prophètes est une leçon éloquente : la persistance dans le refus de la vérité mène inévitablement à la perdition.
  • L'histoire de ces nations est devenue des récits que nous méditons aujourd'hui, preuve que la parole d'Allah demeure éternelle et que Sa promesse de secourir les croyants et de punir les mécréants est inéluctable.
  • Ce verset invite le croyant à tirer des leçons du passé, à se hâter vers la foi et l'obéissance, et à ne pas répéter les erreurs de ceux qui ont précédé, car la punition divine est sévère pour ceux qui persistent dans l'incrédulité.
  • Il renforce l'espoir du croyant en la victoire de la vérité sur le mensonge, car malgré le grand nombre de nations qui ont rejeté leurs prophètes, la religion d'Allah a triomphé et Ses messagers ont été soutenus.
🎧 Écouter

📜 Verset 42-46 — Al-Mu'minun

42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Puis après eux Nous avons créé d'autres générations.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme.
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Ensuite, Nous envoyâmes successivement Nos messagers. Chaque fois qu'un messager se présentait à sa communauté, ils le traitaient de menteur. Et Nous les fîmes succéder les unes aux autres [dans la destruction], et Nous en fîmes des thèmes de récits légendaires. Que disparaissent à jamais les gens qui ne croient pas!
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Ensuite, Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos prodiges et une preuve évidente,
46إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s'enflèrent d'orgueil: ils étaient des gens hautains.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
44Verset

Traduction — Al-Mu'minun 44

Sourate Al-Mu'minun Verset 44 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ensuite, Nous envoyâmes successivement Nos messagers. Chaque fois qu'un messager…

Sourate Verset 44/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 42–46. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères