అల్-ముమినూన్ · 44/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ۝٤٤
Summa arsalnaa Rusulanaa tatraa kulla maa jaaa`a ummatar Rasooluhaa kazzabooh; fa atba`naa ba`dahum ba`danw wa ja`alnaahum ahaadees; fabu`dal liqawmil laa yu`minoon
📖 తెలుగులో
ఆ తరువాత మేము మా సందేశహరులను ఒకరి తరువాత ఒకరిని పంపుతూ వచ్చాము. ప్రతిసారి ఒక సమాజం వద్దకు దాని సందేశహరుడు వచ్చినప్పుడు, వారు అతనిని అసత్యుడని తిరస్కరించారు. వారిని ఒకరి తరువాత ఒకరిని నశింపజేస్తూ వచ్చాము. చివరకు వారిని గాథలుగా చేసి వదిలాము. ఇక విశ్వసించని ప్రజలు ఈ విధంగా దూరమై పోవుగాక (నాశనం చేయబడుగాక)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* تَتْرَىٰ (తత్రా): వరుసగా, ఒకరి తరువాత ఒకరు, వేరువేరు సమయాల్లో.

* أَحَادِيثَ (అహాదీస్): కథలు, గాథలు, చర్చనీయాంశాలు (గతంలో జరిగిన సంఘటనలుగా).

* فَبُعْدًا (ఫబుఅ్దన్): వినాశనం! నాశనం! దూరం! (శాపం లేదా అవమానం అనే అర్థంలో).

  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఒకరి తరువాత ఒకరు, వేరువేరు సమయాల్లో ప్రజల వద్దకు పంపాడు. ప్రతి సమూహం (ఉమ్మత్) వద్దకు వారి ప్రవక్త వచ్చినప్పుడల్లా, వారు ఆ ప్రవక్తను అబద్ధికుడని నిందించారు, తిరస్కరించారు. దాని ఫలితంగా, అల్లాహ్ ఆ తిరస్కరించిన సమూహాలను ఒకరి వెంట ఒకరు నాశనం చేశాడు. వారి అస్తిత్వం పూర్తిగా అంతరించిపోయింది. వారి గురించి ప్రజలు మాట్లాడుకునే కథలు, గాథలు మాత్రమే మిగిలిపోయాయి. వారి వినాశనం గురించి తరతరాలకు తెలిసేలా చేశాడు, దీని ద్వారా ఇతరులు హితబోధ పొందవచ్చు. కాబట్టి, అల్లాహ్ సందేశాన్ని విశ్వసించని, ప్రవక్తలను అనుసరించని ప్రజలకు వినాశనం, నాశనం తప్పదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

* ప్రవక్తల పరంపర: అల్లాహ్ మానవాళికి మార్గదర్శనం కోసం వివిధ కాలాల్లో ప్రవక్తలను పంపాడు. ఇది అల్లాహ్ కరుణను చూపుతుంది.

* తిరస్కరణ పరిణామం: ప్రవక్తలను తిరస్కరించడం వల్ల గత సమూహాలు ఎలా నాశనమయ్యాయో ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తుంది. ఇది నేటి ప్రజలకు ఒక గుణపాఠం.

* చరిత్ర నుండి నేర్చుకోవడం: గతంలోని తిరస్కారుల కథలు కేవలం కథలుగా మిగిలిపోయాయి. వారి దురంతం నుండి మనం హితబోధ పొందాలి.

* విశ్వాసం యొక్క ప్రాముఖ్యత: విశ్వాసం లేని వారికి వినాశనం తప్పదని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. కాబట్టి, అల్లాహ్ మీద, ఆయన ప్రవక్తల మీద విశ్వాసం ఉంచడం ఎంతో అవసరం.

* ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ ద్వారా, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడం, ప్రవక్తల బోధనలను అనుసరించడం ద్వారా వినాశనం నుండి తప్పించుకోవచ్చని, శాశ్వత విజయం పొందవచ్చని తెలుస్తుంది. ఇది ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది.



📜 వచనం 42-46 — సూరా అల్-ముమినూన్

42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
వారి తరువాత ఇతర తరాల వారిని పుట్టించాము
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
ఏ సమాజం వారు కూడా తమకు (నియమింపబడిన) గడువుకు ముందు కాలేరు మరియు దానికి వెనుక కాలేరు
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
ఆ తరువాత మేము మా సందేశహరులను ఒకరి తరువాత ఒకరిని పంపుతూ వచ్చాము. ప్రతిసారి ఒక సమాజం వద్దకు దాని సందేశహరుడు వచ్చినప్పుడు, వారు అతనిని అసత్యుడని తిరస్కరించారు. వారిని ఒకరి తరువాత ఒకరిని నశింపజేస్తూ వచ్చాము. చివరకు వారిని గాథలుగా చేసి వదిలాము. ఇక విశ్వసించని ప్రజలు ఈ విధంగా దూరమై పోవుగాక (నాశనం చేయబడుగాక)
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
ఆ తరువాత మూసా మరియు అతని సోదరుడు హారూన్ లను మా సూచనలతో మరియు స్పష్టమైన ప్రమాణంతో పంపాము
46إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
ఫిర్ఔన్ మరియు అతని నాయకుల వద్దకు. కాని వారు దురహంకారం చూపారు. వారు తమ అహంభావంలో మునిగి ఉండేవారు
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
44వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 44

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 44 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ తరువాత మేము మా సందేశహరులను ఒకరి తరువాత ఒకరిని పంపుతూ వచ్చాము.…

సూరా వచనం 44/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 42–46. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers