Al-Mu'minun · 44/118
Tradução Transliteração — Surata Al-Mu'minun
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ۝٤٤
Summa arsalnaa Rusulanaa tatraa kulla maa jaaa`a ummatar Rasooluhaa kazzabooh; fa atba`naa ba`dahum ba`danw wa ja`alnaahum ahaadees; fabu`dal liqawmil laa yu`minoon
📖 Em Português
Então enviamos, sucessivamente, os Nossos mensageiros. Cada vez que um mensageiro chegava ao seu povo, este odesmentia. Então fizemos uns seguires outros, e fizemos deles escarmento (para outros povos). Distância com o povoincrédulo!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Tatrā: sucessivamente, um após o outro, sem interrupção.
  • Aḥādīth: histórias e narrativas contadas pelas gerações posteriores, servindo de lição e advertência.
  • Buʿdan: afastamento da misericórdia de Allah, destruição e perdição.

Interpretação da nobre ayat:

Allah, o Altíssimo, informa que, após enviar Noé e os mensageiros que vieram depois dele, continuou enviando Seus mensageiros sucessivamente, um após o outro, para as diferentes nações. Cada vez que um mensageiro chegava à sua comunidade com a verdade e a orientação divina, essa comunidade o desmentia e o rejeitava, persistindo na incredulidade e na arrogância. Então, Allah os destruiu um após o outro, fazendo com que fossem aniquilados e perecessem, restando apenas suas histórias e narrativas que são contadas pelas gerações seguintes como exemplo e advertência. E que grande perdição e afastamento da misericórdia de Allah para aqueles que não creem em Allah, em Seus mensageiros e no que eles trouxeram de orientação e luz.

Lições e benefícios extraídos da ayat:

  1. A tradição de Allah com as nações que desmentem Seus mensageiros é a destruição e o castigo, e isso serve de advertência para aqueles que vieram depois.
  2. A rejeição dos mensageiros é a causa da ruína e da perdição, enquanto a fé e a obediência são a causa da salvação e da vitória.
  3. As histórias das nações passadas são um livro aberto de lições para aqueles que refletem, e Allah as mencionou no Alcorão para que os crentes tomem cuidado e não sigam o mesmo caminho.
  4. A paciência dos mensageiros diante da negação de seus povos é um exemplo de perseverança e firmeza na missão, e isso motiva o crente a ser paciente e constante em sua fé.
  5. A destruição dos desmentidores é uma prova da veracidade da promessa de Allah e de que Sua justiça é infalível, o que fortalece a confiança do crente em seu Senhor e aumenta seu amor por Ele e por Sua religião.


📜 Versículo 42-46 — Surata Al-Mu'minun

42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Logo depois deles criamos outra geração.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Nenhum povo pode adiantar ou retardar o seu destino.
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Então enviamos, sucessivamente, os Nossos mensageiros. Cada vez que um mensageiro chegava ao seu povo, este odesmentia. Então fizemos uns seguires outros, e fizemos deles escarmento (para outros povos). Distância com o povoincrédulo!
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Então enviamos Moisés e seu irmão como os Nossos sinais e uma evidente autoridade,
46إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
Ao Faraó e aos seus chefes, os quais se ensoberbeceram, e foram um povo arrogante.
Al-Mu'minunÍndice do Alcorão
118Versículo
MecanaRevelation
44Versículo

Tradução — Al-Mu'minun 44

Surata Al-Mu'minun Versículo 44 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Então enviamos, sucessivamente, os Nossos mensageiros. Cada vez que um…

Surata Versículo 44/118 — Surata Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Mu'minun Ouvir, Surata Al-Mu'minun Tradução, Surata Al-Mu'minun mp3, Surata Al-Mu'minun pdf. Versículo 42–46. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas