El-Mu'minun · 44/118
Përkthim Transliterim — Surja El-Mu'minun
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ۝٤٤
Summa arsalnaa Rusulanaa tatraa kulla maa jaaa`a ummatar Rasooluhaa kazzabooh; fa atba`naa ba`dahum ba`danw wa ja`alnaahum ahaadees; fabu`dal liqawmil laa yu`minoon
📖 Në Shqip
dhe kemi dërguar pejgamberë njërin pas tjetrit. Kurdo që i ka ardhur ndonjë populli pejgamberi i tyre, ata e kanë përgënjeshtruar atë. Kemi bërë që njëri (popull) të vijë pas tjetrit (popull) dhe i kemi bërë ata tregim historik. Qoftë larg populli që nuk beson!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Tetra: njëri pas tjetrit, radhazi, pa ndërprerje.
  • Ehâdîth: histori e tregime që përmenden ndër breza; këtu nënkupton se ata u bënë shembull e tregim që përmendet për të keq.

Tefsiri i Ajetit:

Pastaj, pas atyre popujve të mëparshëm, i dërguam të dërguarit Tanë njërin pas tjetrit, radhazi, pa ndërprerje. Çdo herë që një i dërguar vinte te populli i tij, ata e mohonin atë dhe nuk i besonin. Prandaj, Ne i shkatërruam ata njëri pas tjetrit, duke i bërë shembull e histori që tregohen ndër breza, që të marrin mësim ata që vijnë pas tyre. Pra, larg qoftë mëshira prej atyre njerëzve që nuk besojnë në Allahun dhe nuk i pranojnë të dërguarit e Tij.

Ky ajet tregon se dërgimi i të dërguarve ishte i pandërprerë dhe se çdo popull që i mohoi të dërguarin e vet u shkatërrua. Ata u bënë histori që tregohen, që të tjerët të marrin mësim prej tyre. Në fund, Allahu i mallkon ata që vazhdojnë në mosbesim, duke thënë: "Larg qoftë mëshira prej tyre!"

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Mëshira e Allahut ndaj njerëzimit: Dërgimi i të dërguarve njëri pas tjetrit tregon kujdesin e madh të Allahut për udhëzimin e njerëzve, duke mos i lënë pa udhëzim asnjëherë.
  2. Pasojat e mohimit: Ky ajet na tërheq vërejtjen se mohimi i të dërguarve dhe i mesazhit të tyre sjell shkatërrim, siç ndodhi me popujt e mëparshëm. Kjo na bën të kemi kujdes dhe të mos e marrim lehtë çështjen e besimit.
  3. Rëndësia e marrjes së mësimit nga historia: Kur'ani na tregon historitë e popujve të shkuar që të marrim mësim dhe të mos biem në të njëjtat gabime. Historia është mësim për ata që kanë mendje të shëndoshë.
  4. Largimi nga mosbesimi: Ajeti përfundon me mallkim për ata që nuk besojnë, gjë që na nxit të largohemi nga mosbesimi dhe t'i përmbahemi rrugës së drejtë, duke iu bindur Allahut dhe të dërguarve të Tij.
  5. Durimi i të dërguarve: Pavarësisht mohimit të vazhdueshëm nga popujt e tyre, të dërguarit vazhduan misionin e tyre. Kjo na mëson durim dhe qëndrueshmëri në rrugën e drejtë, edhe kur hasim vështirësi.


📜 Ajet 42-46 — Surja El-Mu'minun

42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
E, pas tyre, Ne kemi krijuar gjenerata të reja.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Asnjë popull nuk mund as ta shpejtojë as ta ngadalësojë kohën e caktuar të (zhdukjes) së tij;
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
dhe kemi dërguar pejgamberë njërin pas tjetrit. Kurdo që i ka ardhur ndonjë populli pejgamberi i tyre, ata e kanë përgënjeshtruar atë. Kemi bërë që njëri (popull) të vijë pas tjetrit (popull) dhe i kemi bërë ata tregim historik. Qoftë larg populli që nuk beson!
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Pastaj dërguam Musain dhe vëllain e tij Harunin me argumentet Tona dhe mrekullinë e qartë
46إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
te Faraoni dhe paria e tij, por ata që u bënë mendjemëdhenj, ata ishin njerëz të kryelartësuar.
El-Mu'minunIndeksi i Kuranit
118Ajet
MeccanRevelation
44Ajet

Përkthim — El-Mu'minun 44

Surja El-Mu'minun Ajet 44 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : dhe kemi dërguar pejgamberë njërin pas tjetrit. Kurdo që i…

Surja Ajet 44/118 — Surja El-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Mu'minun Dëgjo, Surja El-Mu'minun Përkthim, Surja El-Mu'minun mp3, Surja El-Mu'minun pdf. Ajet 42–46. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers