El-Mu'minun · 44/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ۝٤٤
Summa arsalnaa Rusulanaa tatraa kulla maa jaaa`a ummatar Rasooluhaa kazzabooh; fa atba`naa ba`dahum ba`danw wa ja`alnaahum ahaadees; fabu`dal liqawmil laa yu`minoon
📖 Na Bosanskom
i poslanike, jedne za drugim slali. Kad bi jednom narodu došao njegov poslanik, u laž bi ga utjerivali, i Mi smo ih zato jedne drugima smjenjivali, i samo u pričama o njima spomen sačuvali – daleko bili ljudi koji nisu vjerovali!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Tetra: uzastopno, jedan za drugim, bez prekida.
  • Ehadis: priče i predanja o njima; postali su samo spomen i pouka narodima koji su došli poslije njih.
  • Bu'dan: udaljenost od milosti, propast i uništenje.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je spomenuo ranije narode i njihove poslanike, Uzvišeni Allah kaže da je zatim slao Svoje poslanike jednog za drugim, uzastopno, bez prekida, svakom narodu poslanika koji ga je pozivao Allahu. Međutim, svaki put kada bi poslanik došao svom narodu, oni bi ga porekli i odbacili njegovu poruku. Zato je Allah uništavao te narode jednog za drugim, tako da su nestajali s lica zemlje, a od njih su ostale samo priče i pouke koje se prepričavaju među ljudima. Na kraju ajeta, Allah izriče kaznu i prokletstvo nad onima koji ne vjeruju, naglašavajući da su takvi ljudi daleko od Allahove milosti i da ih čeka propast.

Pouke iz ajeta:

  • Uzvišeni Allah ne žuri s kaznom, već strpljivo šalje poslanike jedne za drugim, dajući ljudima priliku da se pokaju i vrate na pravi put.
  • Odbacivanje poslanika i njihovih poruka dovodi do uništenja i nestanka čitavih naroda, što je jasna opomena za sve koji dolaze poslije njih.
  • Historija naroda koji su nestali služi kao pouka i opomena da ljudi ne ponove iste greške, te da prihvate vjeru i pokornost Allahu.
  • Vjerovanje u poslanike i njihove poruke je put spasa i sreće na ovom i na onom svijetu, dok je nevjerovanje uzrok propasti i udaljenosti od Allahove milosti.


📜 Ajet 42-46 — Sura El-Mu'minun

42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
A zatim bismo, poslije njih, druga pokoljenja stvarali –
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
nijedan narod ne može ni ubrzati ni usporiti vrijeme propasti svoje –
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
i poslanike, jedne za drugim slali. Kad bi jednom narodu došao njegov poslanik, u laž bi ga utjerivali, i Mi smo ih zato jedne drugima smjenjivali, i samo u pričama o njima spomen sačuvali – daleko bili ljudi koji nisu vjerovali!
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Poslije smo poslali Musaa i brata mu Haruna sa znamenjima Našim i dokazom očiglednim
46إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
faraonu i glavešinama njegovim, ali su se oni uzoholili, bili su to ljudi nadmeni.
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
44Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 44

Sura El-Mu'minun Ajet 44 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i poslanike, jedne za drugim slali. Kad bi jednom narodu…

Sura Ajet 44/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 42–46. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers