ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ٤٤
🔤 Transliteration
Summa arsalnaa Rusulanaa tatraa kulla maa jaaa`a ummatar Rasooluhaa kazzabooh; fa atba`naa ba`dahum ba`danw wa ja`alnaahum ahaadees; fabu`dal liqawmil laa yu`minoon
📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)
📖 မြန်မာဘာသာ
ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် မိမိရစူလ်တမန်တော်များအား တစ်ပါးပြီးတစ်ပါး စေလွှတ်တော်မူခဲ့၏။ မည်သည့်အခါမျိုးမဆို အုပ်စုတစ်စု၏ထံသို့ ၎င်း၏ ရစူလ်တမန်တော်သည်(ပွင့်)ရောက်ခဲ့ပါလျှင် ယင်းအုပ်စုသည် ထိုရစူလ်တမန်တော်အား မဟုတ်မမှန်ဟူ၍ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်သာ။ သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အား တစ်ဦး၏နောက်သို့ တစ်ဦးကို လိုက်စေတော်မူခဲ့၏။ ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အား(တရားရဖွယ်ရာအကြောင်းများ) ပြုလုပ်တော်မူခဲ့ ၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ သက်ဝင် ယုံကြည်ခြင်းမရှိသောသူတို့သည် (ကရုဏာတော်မှ) ကင်းဝေးခဲ့ကြရလေသတည်း။
🌐 Additional reference in ภาษาไทย
ကမ္ဘာ့ကျမ်းတော်မြတ်ကုရ်အာန်၏ စကားလုံးအဓိပ္ပာယ်များ ثُمَّ (ဆုမ်မ) — ထို့နောက်၊ ထိုနောက်တွင်။ أَرْسَلْنَا (အာရ်စလ်နာ) — ငါအရှင်မြတ်သည် စေလွှတ်တော်မူခဲ့သည်။ رُسُلَنَا (ရုစုလနာ) — ငါအရှင်မြတ်၏ တမန်တော်များ။ تَتْرَىٰ (တတ်ရာ) — တစ်ဦးပြီးတစ်ဦး ဆက်တိုက်ဆက်တိုက်၊ အစဉ်လိုက်။ أُمَّةً (အုမ္မသန်) — လူမျိုးတစ်မျိုး၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု။ كَذَّبُوهُ (ကဇ်ဇဗူဟု) — သူ့ကို မဟုတ်မမှန်ဟု ငြင်းပယ်ကြသည်။ فَأَتْبَعْنَا (ဖအတ်ဗအ်နာ) — ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် တစ်ဦးနောက်တစ်ဦး လိုက်စေတော်မူခဲ့သည်။ أَحَادِيثَ (အဟာဒီဆ) — ပြောစမှတ်ပြုစရာ ပုံပြင်များ၊ သတင်းများ။ فَبُعْدًا (ဖဗုအ်ဒန်) — ထို့ကြောင့် ကြီးစွာသော ပျက်စီးခြင်းသည် ဖြစ်ပါစေ။ لِّقَوْمٍ (လိကောမ်မ်) — လူမျိုးတစ်မျိုးအတွက်။ لَّا يُؤْمِنُونَ (လာ ယုအ်မိနူန) — သူတို့သည် မယုံကြည်ကြပါ။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက် ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် မိမိ၏ တမန်တော်များကို တစ်ဦးပြီးတစ်ဦး ဆက်တိုက်ဆက်တိုက် စေလွှတ်တော်မူခဲ့သည်။ ထိုတမန်တော်တစ်ပါးသည် လူမျိုးတစ်မျိုးထံ ရောက်ရှိလာတိုင်း ထိုလူမျိုးတို့သည် သူ့ကို မဟုတ်မမှန်ဟု ငြင်းပယ်ကြသည်။ ထို့ကြောင့် ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့ကို တစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုး ပျက်စီးစေတော်မူခဲ့သည်။ နောက်ဆုံးတွင် သူတို့သည် ပြောစမှတ်ပြုစရာ ပုံပြင်များအဖြစ်သာ ကျန်ရစ်ခဲ့ကြသည်။ ထို့ကြောင့် မယုံကြည်သော လူမျိုးတို့အတွက် ကြီးစွာသော ပျက်စီးခြင်းသည် ဖြစ်ပါစေ။
ရှင်းလင်းချက် — အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ရှေးခေတ်လူမျိုးများထံသို့ တမန်တော်များကို အစဉ်လိုက် စေလွှတ်တော်မူခဲ့သည်။ သို့သော် ထိုလူမျိုးတို့သည် တမန်တော်တိုင်းကို ငြင်းပယ်ကြသည်။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူတို့ကို တစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုး ဖျက်ဆီးတော်မူခဲ့သည်။ သူတို့၏ အဖြစ်အပျက်များသည် နောင်လာနောက်သားများ သင်ခန်းစာယူစရာ ပုံပြင်များအဖြစ်သာ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် တမန်တော်များကို မယုံကြည်သူများအတွက် သတိပေးချက်ဖြစ်သည်။
ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် သင်ခန်းစာများ
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضًا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدًا لِّقَوۡمٍ لَّا يُؤۡمِنُونَ ٤٤
ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် မိမိရစူလ်တမန်တော်များအား တစ်ပါးပြီးတစ်ပါး စေလွှတ်တော်မူခဲ့၏။ မည်သည့်အခါမျိုးမဆို အုပ်စုတစ်စု၏ထံသို့ ၎င်း၏ ရစူလ်တမန်တော်သည်(ပွင့်)ရောက်ခဲ့ပါလျှင် ယင်းအုပ်စုသည် ထိုရစူလ်တမန်တော်အား မဟုတ်မမှန်ဟူ၍ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်သာ။ သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အား တစ်ဦး၏နောက်သို့ တစ်ဦးကို လိုက်စေတော်မူခဲ့၏။ ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အား(တရားရဖွယ်ရာအကြောင်းများ) ပြုလုပ်တော်မူခဲ့ ၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ သက်ဝင် ယုံကြည်ခြင်းမရှိသောသူတို့သည် (ကရုဏာတော်မှ) ကင်းဝေးခဲ့ကြရလေသတည်း။
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 အာယာသ် 42-46 — စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန်
42 ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့၏ နောက်တွင် အခြားသော မျိုးနွယ်တို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့၏။
43 مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
မည်သည့်အုပ်စုမျှပင် မိမိတို့နှင့်ပတ်သက်၍ သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းပြီးဖြစ်သော အချိန်ကာလထက် စောနိုင်သည်လည်းမဟုတ်ပေ။ နောက်ကျနိုင်သည်လည်းမဟုတ်ချေ။
44 ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် မိမိရစူလ်တမန်တော်များအား တစ်ပါးပြီးတစ်ပါး စေလွှတ်တော်မူခဲ့၏။ မည်သည့်အခါမျိုးမဆို အုပ်စုတစ်စု၏ထံသို့ ၎င်း၏ ရစူလ်တမန်တော်သည်(ပွင့်)ရောက်ခဲ့ပါလျှင် ယင်းအုပ်စုသည် ထိုရစူလ်တမန်တော်အား မဟုတ်မမှန်ဟူ၍ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်သာ။ သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အား တစ်ဦး၏နောက်သို့ တစ်ဦးကို လိုက်စေတော်မူခဲ့၏။ ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အား(တရားရဖွယ်ရာအကြောင်းများ) ပြုလုပ်တော်မူခဲ့ ၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ သက်ဝင် ယုံကြည်ခြင်းမရှိသောသူတို့သည် (ကရုဏာတော်မှ) ကင်းဝေးခဲ့ကြရလေသတည်း။
45 ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် (နဗီတမန်တော်) မူစာအားလည်းကောင်း၊ ထို(နဗီတမန်တော်)မူစာ၏နောင်တော် (နဗီတမန်တော်)ဟာရုန်အားလည်းကောင်း၊ မိမိ အမိန့်ပညတ်တော်များနှင့် ထင်ရှားလှစွာသော သက်သေသာဓကနှင့်တကွ စေလွှတ်တော်မူခဲ့၏။
46 إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
ဖစ်ရ်အောင်န်၏ထံသို့လည်းကောင်း၊ ထိုဖစ်ရ်အောင်န်၏ မှူးမတ်တို့ထံသို့လည်းကောင်း၊ သို့ရာတွင် ၎င်းတို့သည် မောက်မာခဲ့ကြကုန်၏။ စင်စစ် ၎င်းတို့သည် (ရှေးဦးမဆွကပင်) မောက်မာသူများ ဖြစ်ခဲ့ကြကုန်၏။
ဘာသာပြန် — အလ်-မုအ်မီနွန် 44 စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် အာယာသ် 44 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် မိမိရစူလ်တမန်တော်များအား တစ်ပါးပြီးတစ်ပါး စေလွှတ်တော်မူခဲ့၏။ မည်သည့်အခါမျိုးမဆို အုပ်စုတစ်စု၏ထံသို့ ၎င်း၏ ရစူလ်တမန်တော်သည်(ပွင့်)ရောက်ခဲ့ပါလျှင် ယင်းအုပ်စုသည်…
စူရာ အာယာသ် 44/118 — စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် المؤمنون (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် နားထောင်, စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် ဘာသာပြန်, စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် mp3, စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် pdf. အာယာသ် 42–46. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.