مؤمنون · 44/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ۝٤٤
Summa arsalnaa Rusulanaa tatraa kulla maa jaaa`a ummatar Rasooluhaa kazzabooh; fa atba`naa ba`dahum ba`danw wa ja`alnaahum ahaadees; fabu`dal liqawmil laa yu`minoon
📖 معنای فارسی
سپس پى‌درپى پيامبران خود را فرستاديم. هر بار كه پيامبرى بر ملتى آمد تكذيبش كردند و ما نيز آنها را از پس يكديگر به هلاكت رسانيديم و آنان را داستانها كرديم. اى، نصيب مردمى كه ايمان نمى‌آورند دورى از رحمت خدا باد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَتْرَىٰ: پیاپی، پشت سر هم، یکی پس از دیگری.
  • فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا: برخی از آنان را به دنبال برخی دیگر (در هلاکت و نابودی) روانه کردیم.
  • أَحَادِیثَ: داستانها و حکایتهایی که بعد از آنان بر زبانها میماند.
  • فَبُعْدًا: هلاکت و دوری از رحمت.

تفسیر آیه:

سپس رسولان خود را پیاپی و یکی پس از دیگری به سوی آن امتها فرستادیم. اما هر زمان که پیامبری به سراغ امتی میآمد، آن امت او را تکذیب میکرد و دعوتش را نمیپذیرفت. پس ما نیز آنان را یکی پس از دیگری به هلاکت رساندیم و نسلشان را قطع کردیم، به گونهای که جز داستانها و حکایتهایی که بعد از آنان بر سر زبانها افتاد، اثری از آنان باقی نماند. این داستانها برای آیندگان مایه عبرت و پند شد. پس هلاکت و دوری از رحمت باد بر قومی که ایمان نمیآورند و پیامبران را تصدیق نمیکنند.

فواید و درسهای آیه:

  • سنت الهی بر این است که دعوت پیامبران پیاپی و بدون وقفه ادامه داشته باشد تا حجت بر بندگان تمام شود.
  • تکذیب پیامبران، سرنوشتی جز هلاکت و نابودی ندارد؛ پس باید از سرنوشت امتهای پیشین عبرت گرفت.
  • خداوند با وجود تکذیبهای مکرر، باز هم رسولانش را میفرستد و این نشانه رحمت و لطف او به بندگان است.
  • داستان هلاکت امتهای پیشین، برای مؤمنان مایه بیداری و برای ظالمان مایه هشدار است.
  • ایمان، تنها راه نجات از عذاب الهی است و کسانی که از آن رویگردانند، گرفتار خسران و دوری از رحمت میشوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-46 — مؤمنون

42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
و بعد از آنها مردمى ديگر بيافريديم.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
هيچ ملتى از اجل خود نه پيش مى‌افتد و نه تأخير مى‌كند.
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
سپس پى‌درپى پيامبران خود را فرستاديم. هر بار كه پيامبرى بر ملتى آمد تكذيبش كردند و ما نيز آنها را از پس يكديگر به هلاكت رسانيديم و آنان را داستانها كرديم. اى، نصيب مردمى كه ايمان نمى‌آورند دورى از رحمت خدا باد.
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
آنگاه موسى و برادرش هارون را با آيات خود و دلايل روشن فرستاديم؛
46إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
نزد فرعون و مهتران قومش. پس گردنكشى كردند كه مردمى برترى جوى بودند،
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — مؤمنون 44

سوره مؤمنون آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سپس پى‌درپى پيامبران خود را فرستاديم. هر بار كه پيامبرى…

سوره آیه 44/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید