അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 44/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ۝٤٤
Summa arsalnaa Rusulanaa tatraa kulla maa jaaa`a ummatar Rasooluhaa kazzabooh; fa atba`naa ba`dahum ba`danw wa ja`alnaahum ahaadees; fabu`dal liqawmil laa yu`minoon
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നെ നാം നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെ തുടരെത്തുടരെ അയച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു. ഓരോ സമുദായത്തിന്‍റെ അടുക്കലും അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍ ചെല്ലുമ്പോഴൊക്കെ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അപ്പോള്‍ അവരെ ഒന്നിനുപുറകെ മറ്റൊന്നായി നാം നശിപ്പിച്ചു. അവരെ നാം സംസാരവിഷയമാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. ആകയാല്‍ വിശ്വസിക്കാത്ത ജനങ്ങള്‍ക്ക് നാശം!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തത്രാ: തുടർച്ചയായി, ഒന്നിനുപിറകെ ഒന്നായി.
  • അഹാദീസ്: കഥകൾ/വാർത്തകൾ (അവരുടെ നാശത്തിന്റെ കഥകൾ മാത്രം ബാക്കിയായി).
  • ഫബുഅ്ദൻ: നാശം, ശാപം, അകൽച്ച.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാരെ തുടർച്ചയായി അയച്ചു - ഒരാൾക്കുശേഷം മറ്റൊരാൾ. ഓരോ സമുദായത്തിലേക്കും അവരുടെ ദൂതൻ എത്തുമ്പോഴെല്ലാം അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി. അവർ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല. തൽഫലമായി, അല്ലാഹു അവരെ ഓരോരുത്തരെയും മുമ്പുള്ളവരുടെ പിന്നാലെ നശിപ്പിച്ചു. അവരുടെ നാശത്തിന്റെ കഥകൾ മാത്രമാണ് പിൽക്കാലക്കാർക്ക് അവശേഷിപ്പിച്ചത് - അവർ ചരിത്രത്തിലെ പാഠങ്ങളായി മാറി. അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാത്ത ജനങ്ങൾക്ക് നാശവും ശാപവും ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് അല്ലാഹു പ്രഖ്യാപിച്ചു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാരെ ഒന്നിനുപിറകെ ഒന്നായി അയച്ചത് മനുഷ്യരാശിയോടുള്ള അവന്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്. അവൻ ആരെയും ന്യായീകരണമില്ലാതെ ശിക്ഷിച്ചില്ല.
  2. സത്യനിഷേധത്തിന്റെ പരിണതി വ്യക്തമാണ് - നാശവും അപമാനവും. എന്നാൽ വിശ്വാസത്തിന്റെ പാത സുരക്ഷിതവും വിജയകരവുമാണ്.
  3. ചരിത്രം പാഠമാണ്. മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ നാശം നാം പഠിക്കുകയും അവരുടെ തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കാതിരിക്കുകയും വേണം.
  4. ദൂതൻമാരോടുള്ള നിഷേധം യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നിഷേധമാണ്. അവരെ സ്വീകരിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനെ സ്വീകരിക്കലാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വൈകിയാലും അത് അനിവാര്യമാണ്. അതിനാൽ നാം ക്ഷമയോടെ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.


📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

42ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
പിന്നെ അവര്‍ക്ക് ശേഷം വേറെ തലമുറകളെ നാം വളര്‍ത്തിയെടുത്തു.
43مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
ഒരു സമുദായവും അതിന്‍റെ അവധി വിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുകയോ പിന്നോട്ട് പോകുകയോ ഇല്ല.
44ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
പിന്നെ നാം നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെ തുടരെത്തുടരെ അയച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു. ഓരോ സമുദായത്തിന്‍റെ അടുക്കലും അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍ ചെല്ലുമ്പോഴൊക്കെ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അപ്പോള്‍ അവരെ ഒന്നിനുപുറകെ മറ്റൊന്നായി നാം നശിപ്പിച്ചു. അവരെ നാം സംസാരവിഷയമാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. ആകയാല്‍ വിശ്വസിക്കാത്ത ജനങ്ങള്‍ക്ക് നാശം!
45ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
പിന്നീട് മൂസായെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരന്‍ ഹാറൂനെയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോടും, വ്യക്തമായ പ്രമാണത്തോടും കൂടി നാം അയക്കുകയുണ്ടായി.
46إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
ഫിര്‍ഔന്‍റെയും, അവന്‍റെ പ്രമാണിസംഘത്തിന്‍റെയും അടുത്തേക്ക്‌. അപ്പോള്‍ അവര്‍ അഹംഭാവം നടിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ പൊങ്ങച്ചക്കാരായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 44

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നെ നാം നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെ തുടരെത്തുടരെ അയച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു. ഓരോ സമുദായത്തിന്‍റെ അടുക്കലും…

സൂറ ആയത്ത് 44/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers