El-Mu'minun · 58/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ ۝٥٨
Wallazeena hum bi Aayaati Rabbihim yu`minoon
📖 Na Bosanskom
i oni koji u dokaze Gospodara svoga vjeruju,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Bi-ajati" – sa znakovima, dokazima i ajetima (stihovima) objave.
  • "Rabbihim" – njihovog Gospodara.
  • "Ju'minun" – vjeruju, potvrđuju istinitost i prihvataju.

Tumačenje ajeta:

Ova časna riječ opisuje još jednu odluku onih koji će postići spas i vječni uspjeh. To su ljudi koji čvrsto vjeruju u Allahove ajete – bilo da su to stihovi Kur'ana koji su objavljeni Njegovom Poslaniku, ili univerzalni znaci u stvaranju nebesa i Zemlje, ili oni unutrašnji znaci u ljudskoj duši. Oni ne samo da potvrđuju istinitost ovih ajeta jezikom, već njihovo srce prihvata te istine, a njihova djela svjedoče o tom vjerovanju. Oni se ne kolebaju u vjerovanju, niti sumnjaju u ono što im je Gospodar objavio. Njihovo vjerovanje je duboko, utemeljeno na znanju i razumijevanju, a ne na slijepom oponašanju. Oni uviđaju da su ovi ajeti putokaz ka istini i svjetlost koja ih vodi na Pravi put, te ih zato prihvataju s potpunim uvjerenjem i predanošću. Ovo vjerovanje ih razlikuje od onih koji su nemarni prema Allahovim znakovima ili ih potpuno odbacuju.

Pouke iz ajeta:

  1. Vjerovanje u Allahove ajete je temelj spasa i ključ uspjeha na ahiretu – ko u njih vjeruje i po njima radi, bit će među onima koji će baštiniti džennet.
  2. Pravo vjerovanje nije samo riječ na jeziku, već potvrda srcem i djelima koja to potvrđuju.
  3. Kur'an je najveći Allahov znak i najjasniji dokaz – vjerovanje u njega donosi smiraj srcu i uputu u životu.
  4. Čovjek treba stalno promišljati o Allahovim ajetima u svemiru i u sebi, jer to jača iman i približava ga Gospodaru.
  5. Vjernikova povezanost s Kur'anom nije samo učenje, već i razumijevanje, vjerovanje i primjena u svakodnevnom životu – to je put koji vodi do Allahovog zadovoljstva i vječne sreće.


📜 Ajet 56-60 — Sura El-Mu'minun

56نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
da žurimo da im neko dobro učinimo? Nikako, ali oni ne opažaju.
57إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Oni koji iz bojazni prema Gospodaru svome strahuju,
58وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
i oni koji u dokaze Gospodara svoga vjeruju,
59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
i oni koji druge Gospodaru svome ravnim ne smatraju,
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
i oni koji od onoga što im se daje udjeljuju, i čija su srca puna straha zato što će se vratiti svome Gospodaru –
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
58Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 58

Sura El-Mu'minun Ajet 58 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i oni koji u dokaze Gospodara svoga vjeruju,

Sura Ajet 58/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 56–60. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers