El-Mu'minun · 59/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ ۝٥٩
Wallazeena hum bi Rabbihim laa yushrikoon
📖 Na Bosanskom
i oni koji druge Gospodaru svome ravnim ne smatraju,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • lā yušrikūn – ne pripisuju druge bogove, ne čine širk (mnogoboštvo) ni u kakvom obliku.

Tumačenje ajeta:

Ovim ajetom Allah, džellešanuhu, opisuje još jednu odluku vjernika koji će postići sreću i spas. To su oni koji svoga Gospodara obožavaju isključivo i čine to s čistim tevhidom (jedinstvom Allaha). Oni ne pripisuju Allahu sudruga – ni u obožavanju, ni u svojim namjerama, ni u djelima. Njihovo srce je čisto od svakog oblika širka, bilo onog velikog i očitog, poput obožavanja idola ili drugih stvorenja, bilo onog skrivenog i suptilnog, poput licemjerstva i traženja tuđeg zadovoljstva u ibadetu. Oni su svjesni da je Allah jedini Stvoritelj, Opskrbitelj i Gospodar svega, te da Njemu jedinom pripada pravo na obožavanje. Zato svoj život grade na čistoj vjeri, daleko od svakog oblika pridruživanja, jer znaju da je širk najveći grijeh i da ga Allah ne oprašta onome ko na Njemu umre čineći ga.

Pouke iz ajeta:

  • Čisti tevhid (vjerovanje u jedinstvo Allaha) je temelj sreće vjernika i uvjet za prihvatanje svih dobrih djela.
  • Vjernik mora biti oprezan ne samo prema očitom širku, već i prema skrivenim oblicima poput licemjerstva i traženja tuđeg priznanja u ibadetu.
  • Obožavanje Allaha s iskrenošću donosi duševni mir i unutrašnju snagu, jer vjernik zna da se samo Allahu obraća i od Njega očekuje nagradu.
  • Ovaj ajet nas uči da prava vjera nije samo u riječima, već u stanju srca koje je potpuno predano Allahu, bez ikakve primjese.


📜 Ajet 57-61 — Sura El-Mu'minun

57إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Oni koji iz bojazni prema Gospodaru svome strahuju,
58وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
i oni koji u dokaze Gospodara svoga vjeruju,
59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
i oni koji druge Gospodaru svome ravnim ne smatraju,
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
i oni koji od onoga što im se daje udjeljuju, i čija su srca puna straha zato što će se vratiti svome Gospodaru –
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
oni hitaju da čine dobra djela, i radi njih druge pretiču.
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
59Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 59

Sura El-Mu'minun Ajet 59 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i oni koji druge Gospodaru svome ravnim ne smatraju,

Sura Ajet 59/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 57–61. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers