Mo'minun · 75/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝٧٥
Wa law rahimnaahum wa kashafnaa maa bihim min durril lalajjoo fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 O'zbek tilida
Агар уларга раҳм қилиб, уларга етган зарарни кушойиш қилсак ҳам, туғёнларида бардавом бўлиб, адашиб-улоқиб юраверадилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Rahm qilmoq – rahm-shafqat qilmoq, marhamat ko'rsatmoq.
  • Kashf qilmoq – ochmoq, yo'qotmoq, bartaraf etmoq.
  • Zurr – zarar, yomonlik, qiyinchilik; bu yerda qahatchilik va ochlik nazarda tutilgan.
  • Lajjo – davom etmoq, o'jarlik bilan qolmoq, haddan oshmoq.
  • Tug'yon – haddan oshish, kufr va isyon.
  • Ya'mahun – hayron bo'lib sarson-sargardon yurmoq, adashgan holda qolmoq.

Tafsir:

Agar Biz ularga rahm qilib, boshilaridagi qahatchilik va ochlik kabi ofatlarni bartaraf qilsak ham, ular o'z kufrlari va isyonlarida davom etgan bo'lar edilar. Ular haq yo'ldan adashib, o'jarlik bilan batil e'tiqodlarida turib olishar, na o'ngga na chapga burilib, hayron-u sarson holda yurishda davom etishardi. Ya'ni ularning bu holati ularning ichki xastaligi va iymonsizligidan kelib chiqadi, tashqi sharoitning yaxshilanishi ularni to'g'ri yo'lga olib kelmaydi. Ular Payg'ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ga iymon keltirishdan bosh tortib, o'zlarining kufr va jaholatlarida qolib ketdilar.

Foydalar:

  • Insonning hidoyatga erishuvi faqat tashqi sharoitlarga bog'liq emas, balki uning qalbi va irodasi bilan bog'liqdir. Moddiy ne'matlar yoki qiyinchiliklarning yo'qolishi, agar qalbda iymon bo'lmasa, insonni o'zgartirmaydi.
  • Musibat va qiyinchiliklar ba'zan inson uchun rahmat bo'ladi, chunki ular qalbni yumshatib, Allohga qaytarishi mumkin. Ammo qalbi qotib qolganlar uchun hatto rahmat ham foyda bermaydi.
  • Alloh taoloning hikmati shundaki, U bandalariga ba'zan og'ir kunlarni beradi, ba'zan esa yaxshi kunlarni ato etadi. Bularning barchasi insonning sinovdan o'tishi va haqiqiy holatini ko'rsatishi uchundir.
  • Mo'min kishi uchun har qanday holatda ham Allohga shukr qilish va Unga tavakkal qilish lozim. Chunki Allohning rahmati va inoyati doimo mo'minlar bilan birgadir.


📜 Oyat 73-77 — Mo'minun surasi

73وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Албатта, сен уларни тўғри йўлга чақирасан.
74وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганлар бу йўлдан озгувчидирлар.
75۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Агар уларга раҳм қилиб, уларга етган зарарни кушойиш қилсак ҳам, туғёнларида бардавом бўлиб, адашиб-улоқиб юраверадилар.
76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Батаҳқиқ, Биз уларни азоб ила тутдик, бас, улар Роббиларига бўйин ҳам эгмадилар, тазарруъ ҳам қилмадилар.
77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Токи қачон уларга шиддатли азоб эшигини очганимизда, тўсатдан ноумид бўлгувчилардир.
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
75Oyat

Tarjima — Mo'minun 75

Mo'minun surasi Oyat 75 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар уларга раҳм қилиб, уларга етган зарарни кушойиш қилсак ҳам,…

Sura Oyat 75/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 73–77. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers