مؤمنون · 75/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝٧٥
Wa law rahimnaahum wa kashafnaa maa bihim min durril lalajjoo fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 معنای فارسی
اگر بر آنها رحمت مى‌آورديم و آزارى را كه بدان گرفتارند از آنها دور مى‌ساختيم، باز هم همچنان با سرسختى در طغيان خويش سرگشته مى‌ماندند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ضُرّ: سختی، قحط، گرسنگی و هرگونه زیان و گرفتاری.
  • لَلَجّوا: اصرار و پافشاری کنند، بر ادامه کار خود مصرّ باشند.
  • طُغیان: سرکشی، تجاوز از حد و کفر.
  • یَعْمَهُون: سرگردان و حیران شوند، در گمراهی خود تردید و تذبذب داشته باشند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از حالات سرکشان و کافران اشاره میکند و میفرماید: اگر ما به آنان رحم میکردیم و گرفتاری و سختیهایی را که به سبب قحط و گرسنگی یا بلاهای دیگر به آنان رسیده بود برطرف میساختیم، باز هم آنان بر سرکشی و کفر خود اصرار میورزیدند و در گمراهی خود سرگردان و حیران میماندند. آنان نه از رحمت الهی عبرت میگرفتند و نه از نعمتهای خداوند بهره میبردند؛ بلکه هرچه خداوند بر آنان نعمت میداد، بر طغیان و سرکشی خود میافزودند و در ضلالت خود متحیّر و متخبّط میماندند. این آیه نشان میدهد که برخی از مردم آنچنان در گمراهی غرق شدهاند که حتی رفع بلا و نزول رحمت نیز آنان را به راه راست باز نمیگرداند، زیرا دلهایشان مهر خورده و از درک حقایق بازمانده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • رحمت و لطف خداوند نسبت به بندگان، حتی کافران و گناهکاران، گسترده است، اما برخی از انسانها به سبب لجاجت و سرکشی، از این رحمت بهرهای نمیبرند.
  • بلاها و سختیها گاهی برای بیداری و بازگشت انسان به سوی خداوند است، اما اگر دل انسان سخت شود، هیچ عاملی نمیتواند او را هدایت کند.
  • مؤمن باید همواره از خداوند بخواهد که دل او را نرم و پذیرای حقایق قرار دهد و او را از لجاجت و سرکشی دور بدارد.
  • این آیه هشداری است برای همه ما که نعمتهای الهی را نعمت بشماریم و از آنها در مسیر طاعت و بندگی استفاده کنیم، نه در مسیر طغیان و نافرمانی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 73-77 — مؤمنون

73وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
هر آينه تو به راه راستشان مى‌خوانى.
74وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
و كسانى كه به آخرت ايمان ندارند از راه راست منحرفند.
75۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
اگر بر آنها رحمت مى‌آورديم و آزارى را كه بدان گرفتارند از آنها دور مى‌ساختيم، باز هم همچنان با سرسختى در طغيان خويش سرگشته مى‌ماندند.
76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
به عذاب گرفتارشان كرديم. پس در مقابل پروردگارشان نه فروتنى كردند و نه تضرع.
77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
تا آنگاه كه درى از عذاب سخت بر رويشان گشوديم، چنان كه از همه جا نوميد گشتند.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
75آیه

ترجمه — مؤمنون 75

سوره مؤمنون آیه 75 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر بر آنها رحمت مى‌آورديم و آزارى را كه بدان…

سوره آیه 75/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 73–77. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید