Sura Al-Muminun — Werset 75

Znaczenie słów:

• رَحِمْنَاهُمْ – okazalibyśmy im miłosierdzie
• كَشَفْنَا – usunęlibyśmy, odsunęlibyśmy
• ضُرّ – szkoda, cierpienie, tutaj: susza i głód
• لَلَجُّوا – trwaliby uparcie, trwali w uporze
• طُغْيَان – przekroczenie granic, bunt, zatwardziałość w niewierze
• يَعْمَهُونَ – błądzą, są zagubieni, poruszają się bez celu w swoim zaślepieniu

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wszechmogący – mówi o zatwardziałych niewiernych, którzy odrzucili prawdę i posłańca. Gdyby okazał im miłosierdzie i usunął zło, które ich dotknęło – a mianowicie suszę, głód i trudności, które były dla nich ostrzeżeniem i próbą – to nie skorzystaliby z tej szansy na nawrócenie. Przeciwnie, trwaliby nadal w swoim uporze, buncie i niewierze, błądząc w zaślepieniu i zagubieniu, nie widząc drogi do prawdy.

Ich natura jest tak zepsuta, że ani dobro, ani zło nie skłania ich do powrotu do Boga. Gdy dotyka ich cierpienie, wołają do Niego, ale gdy cierpienie ustaje, wracają do swojego błędu. Gdyby zaś cierpienie trwało nadal, nie wyciągaliby z niego żadnej lekcji. To dowód na to, że ich serca są zamknięte na prawdę, a ich umysły pogrążone w zaślepieniu.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Miłosierdzie Allaha obejmuje wszystkich – nawet tych, którzy są Mu nieposłuszni – ale nie zawsze oznacza ono przebaczenie. Czasem Bóg opóźnia karę lub łagodzi cierpienie, aby dać człowiekowi szansę, lecz niektórzy marnują tę szansę.
2. Człowiek powinien być wdzięczny za każdą chwilę spokoju i dobrobytu, ponieważ to dar od Allaha. Niewdzięczność i trwanie w buncie wobec Boga jest przyczyną utraty tych darów.
3. Serce, które przywykło do uporu i niewiary, staje się ślepe na znaki Boga – zarówno te w postaci ostrzeżeń, jak i te w postaci łask. Dlatego wierzący powinien nieustannie otwierać swoje serce na nauki płynące z każdej sytuacji.
4. Ten werset uczy nas pokory wobec Boga i skłania do refleksji: jeśli nawet cierpienie nie nawraca niektórych ludzi, to my – jako muzułmanie – powinniśmy tym bardziej korzystać z każdej chwili, aby zbliżać się do Allaha, dziękować Mu za Jego łaski i prosić Go o stałość w wierze.
5. Werset ten jest również ostrzeżeniem dla nas, abyśmy nie zwlekali z nawróceniem i nie odkładali poprawy na później, gdyż serce może stwardnieć, a umysł pogrążyć się w zaślepieniu, z którego trudno będzie wrócić.