Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 75

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• رَحِمْنَاهُمْ (raḥimnāhum): Àánú wa tí a ṣe wọ́n.
• كَشَفْنَا (kashafnā): A yọ kúrò, a mú kí ó lọ.
• ضُرٍّ (ḍurr): Ìyọnu, ìnira, ìdààmú — níbí ó ń tọ́ka sí ìyàn àti ọ̀dá.
• لَّلَجُّوا (lalajjū): Wọ́n tẹ̀síwájú, wọ́n tẹramọ́.
• طُغْيَانِهِمْ (ṭughyānihim): Ìṣọ̀tẹ̀ wọn, àṣejù wọn, àìgbọràn wọn.
• يَعْمَهُونَ (yaʿmahūn): Wọ́n ń ṣe àìríran, wọ́n ń dá pọ̀, wọ́n ń yí káàkiri nínú ìṣìnà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alláh sọ pé bí Ó bá ṣe àánú wọn, tí Ó sì mú ìyọnu tí ó wà lára wọn kúrò — èyí tí ó jẹ́ ìyàn àti ọ̀dá tí wọ́n ń jìyà rẹ̀ — wọn yóò tún tẹ̀síwájú nínú àìgbọràn wọn sí Ọ̀run, wọn kò ní yipada, wọn kò ní ronú pìwà dà. Wọn yóò máa rìn káàkiri nínú ìṣìnà wọn, wọn kò ní rí ọ̀nà tọ́ tàbí ìtọ́sọ́nà. Èyí fi hàn pé kì í ṣe pé wọn ń wá òtítọ́ ni, bí kò ṣe pé wọ́n ti pinnu láti dúró nínú ìkọ̀sílẹ̀ wọn, àti pé ìyọnu tí wọ́n ń jìyà kò yí wọn padà sí ọ̀nà tọ́. Kódà bí a bá ṣe àánú wọn tí a sì yọ ìnira kúrò lára wọn, wọn yóò ṣì máa bá a lọ nínú àṣejù àti ìṣọ̀tẹ̀ wọn, wọn yóò máa dá pọ̀ nínú ìṣìnà, wọn kò ní rí ìmọ́lẹ̀ òtítọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alláh jẹ́ Aláàánú, Ó ń gbọ́ àdúrà àwọn tí wọ́n ń pè É, Ó sì lè yọ ìnira kúrò lára wọn. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti dúró de àánú Alláh nígbà gbogbo.
• Ó kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe dàgbà nínú àìgbọràn, nítorí pé ìyọnu kì í yí ẹni tí ó ti pinnu láti dúró nínú ìkọ̀sílẹ̀ padà.
• Ó ń kọ́ wa pé ìtọ́sọ́nà wá láti ọ̀dọ̀ Alláh; ẹni tí Alláh kò tọ́ ni kò ní rí ọ̀nà tọ́, kódà bí a bá yọ ìnira kúrò lára rẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí ó ń yọ ènìyàn kúrò nínú ìṣìnà, ó sì ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ́tí sílẹ̀, kí a má ṣe dàgbà nínú àṣejù.
• Ó ń rán wa létí pé àánú Alláh tóbi, ṣùgbọ́n kì í ṣe kí a máa fi àánú ṣe àìgbọràn; bí kò ṣe kí a máa dúpẹ́, kí a sì yí padà sí ọ̀nà tọ́.