Сура Аль-Муминун — Стих 75

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ (уа лay рахимна̄хум): И ако бяхме им оказали милост.
• وَكَشَفْنَا (уа кашафна̄): и бяхме отстранили.
• مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ (ма̄ бихим мин дурр): това, което ги сполетява от беда/вреда.
• لَّلَجُّوا (лаладжжӯ): щяха да упорстват, да продължат настоятелно.
• طُغْيَانِهِمْ (тугя̄нихим): в своето престъпване на границите, в своето непокорство и заблуда.
• يَعْمَهُونَ (я'махӯна): блуждаят слепешката, колебаят се в объркване, не намират правия път.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах ни съобщава, че дори да беше дал на тези хора Своята милост и да беше премахнал от тях бедата, която ги е сполетяла – като суша, глад и трудности – те пак нямаше да се върнат към истината. Вместо това щяха да продължат упорито в своето непокорство и престъпване на границите, да упорстват в неверието си и да блуждаят в объркване, без да намират правия път към напътствието. Това показва, че проблемът при тях не е бил във външните обстоятелства или в липсата на благополучие, а в твърдостта на сърцата им и в тяхната умишлена съпротива срещу истината. Дори когато им се даде облекчение и милост, те не се променят, защото са избрали упорството пред покорството, а заблудата – пред напътствието.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че истинската промяна идва от отвореното сърце, а не само от подобряването на външните условия. Затова човек трябва да се стреми към искреност и готовност да приеме истината.
• Милостта на Аллах е велика, но упорството в греха и гордостта могат да лишат човека от ползата от нея. Това ни подтиква към смирение и към бързо връщане към Аллах.
• Коранът разкрива дълбоката природа на човешката душа и ни предупреждава срещу самодоволството и упорството, като същевременно ни показва пътя към спасението чрез вяра и покорство.
• Вярата не е просто признаване с език, а състояние на сърцето, което се проявява в дела и в готовност да се подчиним на истината, дори когато тя е против желанията ни.
• Този аят ни насърчава да търсим напътствие от Аллах и да пазим сърцата си меки и възприемчиви, за да не се окажем сред онези, които дори след милост остават в заблуда.