Al-Mu'minun · 74/118
Übersetzung Umschrift — Al-Mu'minun
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ  ۝٧٤
Wa innnal lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati `anis siraati lanaakiboon
📖 Auf Deutsch
Jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen fürwahr vom Weg ab.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • الصِّرَاطِ (As-Sirāt): Der gerade Weg, der Weg der Wahrheit und Rechtleitung, nämlich der Islam.
  • لَنَاكِبُونَ (La-Nākibūn): Diejenigen, die abweichen, sich abwenden und vom Weg abkommen.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Diese edle Ayah macht eine wichtige Wahrheit deutlich: Diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben – also nicht an die Auferstehung, die Abrechnung, das Paradies und die Hölle – und die nicht entsprechend diesem Glauben handeln, die weichen vom geraden Weg ab und neigen sich anderen, krummen Wegen zu. Sie verlassen den Weg der Rechtleitung, der zum Wohlgefallen Allahs und zum ewigen Glück führt, und schlagen stattdessen Irrwege ein, die letztlich ins Verderben und ins Höllenfeuer führen.

Der Glaube an das Jenseits ist eine der wichtigsten Grundlagen des Islam. Wer fest daran glaubt, dass er für seine Taten zur Rechenschaft gezogen wird, der bemüht sich, Gutes zu tun und das Schlechte zu meiden. Dieser Glaube hält den Menschen davon ab, Sünden zu begehen, und treibt ihn dazu an, nach dem Wohlgefallen Allahs zu streben. Wer jedoch nicht an das Jenseits glaubt, dessen Herz ist blind für die Wahrheit, und er folgt seinen Begierden und Wünschen, ohne an die Konsequenzen zu denken.

Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Wie gnädig ist Allah, dass Er uns den geraden Weg gezeigt hat! Er hat uns den Islam als einen klaren Weg gegeben, der uns zum Glück in dieser Welt und im Jenseits führt. Wer diesen Weg geht, findet innere Ruhe, Frieden und Zufriedenheit. Und wer sich von diesem Weg abwendet, verliert sich selbst in der Dunkelheit des Zweifels und der Verwirrung.

Liebe Geschwister, lasst uns diesen geraden Weg festhalten! Lasst uns an das Jenseits glauben und uns darauf vorbereiten, denn es ist die ewige Heimat, in der jeder von uns für seine Taten belohnt oder bestraft wird. Allah, der Barmherzige, hat uns die Türen der Reue geöffnet und wartet darauf, dass wir zu Ihm zurückkehren. Er sagt: „Sprich: O Meine Diener, die ihr gegen euch selbst maßlos gewesen seid, verliert nicht die Hoffnung auf die Barmherzigkeit Allahs!“ (Az-Zumar 39:53). Kehren wir also zu unserem Herrn zurück, bevor es zu spät ist, und bitten wir Ihn, uns auf dem geraden Weg festzuhalten und uns zu den Menschen zu gehören, die das Paradies erben.

🎧 Anhören

📜 Vers 72-76 — Al-Mu'minun

72أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٌۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ 
Oder verlangst du von ihnen eine Entlohnung? Aber die Entlohnung deines Herrn ist besser, und Er ist der beste Versorger.
73وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
Und du lädst sie wahrlich zu einem geraden Weg ein.
74وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ 
Jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen fürwahr vom Weg ab.
75۞ وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ 
Wenn Wir Uns ihrer erbarmten und das Unheil, das auf ihnen ist, hinwegnähmen, würden sie wahrlich in ihrer Auflehnung verharren und umherirren.
76وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ 
Wir haben sie ja mit der Strafe ergriffen. Aber weder unterwarfen sie sich ihrem Herrn noch flehten sie demütig.
Al-Mu'minunQuran Register
118Vers
MekkanischRevelation
74Vers

Übersetzung — Al-Mu'minun 74

Sure Vers 74/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 72–76. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten