আল-মুমিনুন · 75/118
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুমিনুন
۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝٧٥
Wa law rahimnaahum wa kashafnaa maa bihim min durril lalajjoo fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 বাংলা অর্থ
যদি আমি তাদের প্রতি দয়া করি এবং তাদের কষ্ট দূর করে দেই, তবুও তারা তাদের অবাধ্যতায় দিশেহারা হয়ে লেগে থাকবে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • رَحِمْنَاهُمْ = আমরা তাদের প্রতি দয়া করতাম।
  • كَشَفْنَا = আমরা দূর করে দিতাম।
  • ضُرّ = ক্ষতি, দুর্ভোগ, অনাবৃষ্টি ও দুর্ভিক্ষ।
  • لَّلَجُّوا = তারা জিদ ও একগুঁয়েমিতে লিপ্ত হতো, প্রবলভাবে অটল থাকত।
  • طُغْيَان = সীমালঙ্ঘন, কুফরি ও অবাধ্যতায় বাড়াবাড়ি।
  • يَعْمَهُونَ = তারা বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়াত, হক পথ দেখতে পেত না।

তাফসির:

আল্লাহ তাআলা এখানে কাফিরদের অবস্থা বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, যদি আমরা তাদের প্রতি দয়া করতাম এবং তাদের ওপর থেকে দুর্ভিক্ষ, অনাবৃষ্টি ও কষ্ট দূর করে দিতাম, তবুও তারা সত্য গ্রহণ করত না। বরং তারা তাদের কুফরি, সীমালঙ্ঘন ও অবাধ্যতায় আরও জিদ ও একগুঁয়েমি দেখাত এবং সত্য থেকে সম্পূর্ণ বিচ্যুত থেকে বিভ্রান্তিতে ঘুরে বেড়াত। তাদের এ অবস্থা প্রমাণ করে যে, তাদের অন্তর সত্য গ্রহণের জন্য প্রস্তুত নয়; বরং তারা নিজেদের খেয়াল-খুশির অনুসরণে অন্ধ হয়ে গিয়েছিল। দুনিয়ার সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য তাদের হেদায়েতের পথে আনতে পারত না, কারণ তাদের অন্তরে ছিল রোগ ও মোহর। তাই তাদের জন্য শাস্তি ও কষ্টই বেশি কল্যাণকর ছিল, যাতে তারা ফিরে আসে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহ তাআলাই সবকিছুর নিয়ন্ত্রক; তিনি চাইলে বান্দার কষ্ট দূর করেন, চাইলে দেন। তাঁর ইচ্ছার বাইরে কিছু ঘটে না।
  2. দুনিয়ার সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য সবসময় হেদায়েতের কারণ নয়; বরং কখনো কখনো তা গাফিলতি ও অবাধ্যতা বাড়িয়ে দেয়।
  3. বিপদ-আপদ ও কষ্ট মুমিনের জন্য রহমত, কারণ তা তাকে আল্লাহর দিকে ফিরিয়ে আনে এবং তার গুনাহ মোচন করে।
  4. কাফির ও অবাধ্যদের জন্য দুনিয়ার প্রশস্ততা তাদের জন্য ক্ষতির কারণ হতে পারে, যদি তা তাদেরকে আরও দূরে ঠেলে দেয়।
  5. আমাদের উচিত আল্লাহর রহমতের ওপর ভরসা না করে তাঁর শাস্তি থেকে সতর্ক থাকা এবং সর্বাবস্থায় তাঁর দিকে ফিরে আসা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 73-77 — আল-মুমিনুন

73وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
আপনি তো তাদেরকে সোজা পথে দাওয়াত দিচ্ছেন;
74وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
আর যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তারা সোজা পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে গেছে।
75۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
যদি আমি তাদের প্রতি দয়া করি এবং তাদের কষ্ট দূর করে দেই, তবুও তারা তাদের অবাধ্যতায় দিশেহারা হয়ে লেগে থাকবে।
76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
আমি তাদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করেছিলাম, কিন্তু তারা তাদের পালনকর্তার সামনে নত হল না এবং কাকুতি-মিনুতিও করল না।
77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
অবশেষে যখন আমি তাদের জন্য কঠিন শাস্তির দ্বার খুলে দেব, তখন তাতে তাদের আশা ভঙ্গ হবে।
আল-মুমিনুনকুরআন সূচী
118আয়াত
মাক্কীRevelation
75আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমিনুন 75

সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 75 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যদি আমি তাদের প্রতি দয়া করি এবং তাদের কষ্ট দূর…

সূরা আয়াত 75/118 — আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুমিনুন শুনুন, আল-মুমিনুন অনুবাদ, আল-মুমিনুন mp3, আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 73–77. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না