Al-Quran Mulya › Al-Mu'minun › Ayat 75
Al-Mu'minun · 75/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝٧٥
🔤 Transliteration
Wa law rahimnaahum wa kashafnaa maa bihim min durril lalajjoo fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan upama wong - wong kafir iku Ignsun paringi rahmat lan Ingsun ilangake kesusahane (anggone nandang pailan) mesthi sangsaya ndodro anggone nasar, bali kaya mau - maune
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Andaikata mereka Kami belas kasihani, dan Kami lenyapkan kemudharatan yang mereka alami, benar-benar mereka akan terus menerus terombang-ambing dalam keterlaluan mereka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • لَوْ رَحِمْنَاهُمْ : menawa Ingsun (Allah) paring welas asih marang dheweke.
  • كَشَفْنَا : Ingsun ngilangake, nyingkirake.
  • ضُرٍّ : kasusahan, yaiku paceklik lan keluwen.
  • لَلَجُّوا : mesthi padha ngeyel, terus-terusan, lan tambah wani.
  • طُغْيَانِهِمْ : kekafiran lan kedurhakane marang Allah.
  • يَعْمَهُونَ : padha bingung, ora bisa weruh dalan bener, tansah gojag-gajeg.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nyritakake kahanane wong-wong kafir sing wis kebacut angel lan wangkal. Allah SWT ngandhani, menawa Ingsun paring welas asih marang dheweke lan ngilangake kasusahan sing lagi dialami — yaiku paceklik lan keluwen sing abot — dheweke ora bakal banjur sadhar lan bali marang dalan sing bener. Malah sewalike, dheweke bakal tambah ngeyel lan terus-terusan mlaku ing dalan kekafiran lan kedurhakane. Dheweke bakal padha bingung, ora bisa nemu pituduh sing bener, lan tansah gojag-gajeg ing kesasarane.

Iki nuduhake yen atine wong-wong mau wis kebacut peteng lan atos, nganti sanajan wis diwenehi nikmat lan kasempatan supaya padha sadhar, dheweke tetep ora gelem nampa kabeneran. Dheweke wis ora butuh pitulungan sing sejati, amarga wis kebacut rumangsa bener karo dalane dhewe. Mula, welas asih sing diwenehake ora dadi sebab dheweke bali marang Allah, nanging malah dadi tambahing kekafirane.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen ati sing wis kebacut atos lan kesasar, sanajan diwenehi nikmat lan kelonggaran, ora mesthi banjur gelem bali marang kabeneran. Mula, kita kudu tansah njaga ati supaya ora kebacut wangkal lan gampang nampa pituduh.
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Asih. Panjenengane kersa ngilangake kasusahan lan paring nikmat marang manungsa, kalebu marang wong-wong sing durung gelem manut. Iki nuduhake gedhene katresnane Allah marang makhluke.
  • Kita dielingake supaya ora ngeyel marang hawa nepsu lan kesasar. Yen wis diwenehi pitulungan lan pituduh, ayo padha gelem nampa lan ngelakoni kanthi ikhlas.
  • Ayat iki uga ndadekake kita luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an ngandhani babagan kahanane manungsa kanthi cetha, supaya kita bisa njupuk pelajaran lan ora kalebu wong-wong sing kesasar.
  • Mula, ayo padha tansah ndonga supaya ati kita tetep resik, gampang nampa kabeneran, lan tansah ana ing dalan sing diridhoi Allah SWT.


📜 Ayat 73-77 — Surat Al-Mu'minun

73وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Lan saktemene sira (Muhammad) iku temen ajak - ajak ing wong - wong mau marang dalan kang bener (agama Islam)
74وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
Lan saktemene wong - wong kang ora percaya marang akherat iku nyimpang saka agama kang bener
75۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Lan upama wong - wong kafir iku Ignsun paringi rahmat lan Ingsun ilangake kesusahane (anggone nandang pailan) mesthi sangsaya ndodro anggone nasar, bali kaya mau - maune
76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Lan yekti saktemene Ingsun wis nurunake siksa marang wong - wong mau (wujud pailan) nanging dheweke meksa ora gelem sumungkem (andhap asor) marang pangerane lan ora gelem mareni anggone nasar (ora gelem ndendepe)
77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Nganti padha Ingsun bukaki lawange siksa kang banget abote (yaiku mati ana ing perang Badar), ing kono padha kasip ora bisa ngarep - arep kabecikan
← Ayat 74 📖 Al-Mu'minun Ayat 76 →
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
75Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 75

Surat Al-Mu'minun Ayat 75 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan upama wong - wong kafir iku Ignsun paringi rahmat…

Surat Ayat 75/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 73–77. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Apalna Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers