مؤمنون · 77/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ۝٧٧
Hattaaa izaa fatahnaa `alaihim baaban zaa `azaabin shadeedin izaa hum feehi mublisoon
📖 معنای فارسی
تا آنگاه كه درى از عذاب سخت بر رويشان گشوديم، چنان كه از همه جا نوميد گشتند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَتَحْنَا: گشودیم، باز کردیم.
  • بَابًا: دریچهای، راهی.
  • ذَا عَذَابٍ شَدِیدٍ: دارای عذابی سخت و دردناک.
  • مُبْلِسُونَ: ناامید و درمانده، کسانی که از هر خیری مأیوس شده و در حیرت فرو رفتهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه سخن درباره کافران سرکش و لجوج میفرماید: اینان چنان در غفلت و سرکشی فرو رفتهاند که هیچ پند و اندرزی در آنان اثر نمیکند و به راه حق بازنمیگردند، تا آنکه ما درِ عذابی سخت و طاقتفرسا را به روی آنان میگشاییم؛ عذابی که در دنیا مانند کشته شدن در جنگ بدر یا در آخرت به صورت آتش دوزخ بر آنان نازل میشود. در آن هنگام، ناگهان همه آنان در میان آن عذاب، سخت ناامید و درمانده میشوند؛ به گونهای که از هر خیر و نجاتی مأیوس گشته، در حیرت و سرگردانی فرو میروند و هیچ راه گریزی برای خود نمییابند. این حالت، نتیجه طبیعی کفر و تکذیب آنان در برابر آیات الهی است که هشدارهای پیامبر را جدی نگرفتند و به عاقبت شوم خود دچار شدند.

فواید و پیامهای آیه:

  • سنت الهی بر این است که انسانهای سرکش و لجوج را تا زمانی که فرصت توبه دارند مهلت دهد، اما وقتی از همه درهای رحمت بسته شود و عذاب فرا رسد، دیگر راه بازگشتی نیست و پشیمانی سودی ندارد.
  • ناامیدی و درماندگی کافران در لحظه عذاب، نشانه عدالت الهی است؛ زیرا آنان با اختیار خود راه کفر را برگزیدند و استحقاق چنین سرنوشتی را یافتند.
  • این آیه هشداری برای مؤمنان است که از فرصت زندگی و نعمت ایمان بهره ببرند و با اطاعت از خداوند و پیامبرش، خود را از عذاب سخت آخرت برهانند و در زمره رستگاران قرار گیرند.
  • رحمت و مهلت خداوند در دنیا، آزمونی برای بندگان است؛ پس نباید انسان به تأخیر عذاب مغرور شود، بلکه باید همواره به یاد خدا باشد و از گناهان توبه کند تا مشمول عذاب شدید نگردد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 75-79 — مؤمنون

75۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
اگر بر آنها رحمت مى‌آورديم و آزارى را كه بدان گرفتارند از آنها دور مى‌ساختيم، باز هم همچنان با سرسختى در طغيان خويش سرگشته مى‌ماندند.
76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
به عذاب گرفتارشان كرديم. پس در مقابل پروردگارشان نه فروتنى كردند و نه تضرع.
77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
تا آنگاه كه درى از عذاب سخت بر رويشان گشوديم، چنان كه از همه جا نوميد گشتند.
78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
و اوست آن خدايى كه برايتان گوش و چشم و دل بيافريد. چه اندك سپاس مى‌گزاريد.
79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
اوست آن خدايى كه شما را در روى زمين پديد آورد و همه نزد او گرد آورده مى‌شويد.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
77آیه

ترجمه — مؤمنون 77

سوره مؤمنون آیه 77 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا آنگاه كه درى از عذاب سخت بر رويشان گشوديم،…

سوره آیه 77/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 75–79. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید